唐詩經典·韋應物《寄李儋元錫》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

韋應物

去年花里逢君別，今日花開又一年。世事茫茫難自料^①，春愁黯黯獨成眠^②。身多疾病思田里^③，邑有流亡愧俸錢^④。聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

【解題】

此詩約作于德宗興元元年(784)，時韋應物在滁州(今屬安徽)刺史任。李儋：字幼遐，官至殿中侍御史，韋集中寄李儋詩多首。元錫：或謂亦李儋字。此外，元和、長慶年間有福建、宣歙觀察使元錫，字君貺，似時代稍遲，恐非其人。詩意似亦僅寄一人。詩中敘別后思念之情。頸聯二句，抒寫愧對人民困苦流亡，尤為后人所傳誦。 宋代黃徹《䂬溪詩話》卷二云：“余謂有官君子當切切作此語。彼有一意供租、專事土木而視民如仇者，得無愧此詩乎!”尾聯則表示盼望友人來相會。全詩情真意切，生動感人。

【注釋】

①此句意謂世上事情復雜難以預料。茫茫：遼闊貌，復雜貌。

②黯黯：精神不振貌。③思田里：思歸家鄉。④邑：指自己主管的屬境之內。流亡：外出覓食的災民。俸(feng)錢：為官所得的薪金，代指做官。愧俸錢：意謂未克盡地方長官之責而感到愧疚。⑤二句意謂聽說你想來探望我，我在西樓已經等了幾個月了。問訊：探望。西樓：在滁州，詩人《送中弟》：“山郡多風雨，西樓更蕭條。嗟予淮海老，送子關河遙。”又《寄別李儋》：“遠郡臥殘疾，涼氣滿西樓，想子臨長路，時當淮海秋。”唐代滁州屬淮南道，可知西樓確在滁州。或謂指蘇州觀風樓，非是。望月幾回圓：望著月亮圓了缺，缺了又圓，已有好幾回，即已有幾個月。