宋詞鑒賞·《憶秦娥》·劉克莊
劉克莊
春酲薄,夢中毬馬豪如昨。豪如昨。月明橫笛,曉寒吹角。古來成敗難描摸,而今卻悔當時錯。當時錯,鐵衣猶在,不堪重著。
宋寧宗嘉定十一年(1218),劉克莊出參江淮制置使李玨幕府。他到淮東后,見維揚(今揚州)兵不滿數千,因而提出“抽減極邊戍兵,使屯次邊,以壯根本”,但他的建議沒有被采納。第二年春天,金兵果然乘虛而入,犯安濠,攻滁州,南宋朝野震動。滁州圍解之后,他就退出了幕府,小令所寫的就是這一段生活。
上片通過記夢引出對當年軍幕生活的懷念。“酲”,意為病酒,即酒醒后神志不清有如患病的感覺。“毬”即球,又稱鞠丸,是古代習武用具。
下片因夢感舊,表現了無限的感慨。過片二句意為古來成敗是難于用言辭描述的。當年詞人如果繼續留在軍中,很難說他就沒有建立功勛的希望。然而他當時卻一氣之下退出了幕府。而今時光流逝,壯志難酬,不免生出“當時錯”的悔恨之情。“鐵衣猶在,不堪重著。”字里行間,流露出功業無成的傷感。
上一篇:劉克莊《憶秦娥》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:劉辰翁《憶秦娥》翻譯|原文|思想感情|賞析