唐詩經典·王維《渭川田家》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

斜光照墟落^①，窮巷牛羊歸^②。野老念牧童，倚仗候荊扉^③。雉雊麥苗秀^④，蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤至^⑤，相見語依依。即此羨閑逸^⑥，悵然歌式微^⑦。

【作者小傳】

王維(700—761)，字摩詰，太原祁(今屬山西)人，后徙家于蒲(今山西永濟西)。開元九年(721)進士及第，為太樂丞，貶濟州司倉參軍。后歷任右拾遺、監察御史、殿中侍御史、左補闕、庫部郎中、吏部郎中、給事中。其間曾隱終南山及藍田輞川。安祿山陷長安，被俘至洛陽。王師收復兩京，其弟縉請削己官贖兄罪，獲免。后官至尚書右丞，世稱王右丞。曾從道光禪師學頓教奉佛，且受禪宗思想影響頗深，以禪悟詩，人稱“詩佛”。兩《唐書》有傳。其山水田園詩與孟浩然并稱“王孟”，擅長山水畫，為南宗之祖。人稱“詩中有畫，畫中有詩”(蘇軾《書摩詰藍田煙雨圖》)。其集今存最早版本有宋蜀刻本與建昌本，清趙殿成《王右丞集箋注》較通行。

【解題】

此詩作年不詳。渭川：渭水，在今陜西省中部。詩中寫初夏傍晚農村風光、景色和農民生活，作者信手寫出，都是尋常景物，卻充滿詩情畫意。全詩語言平實，純用白描手法，天趣自然，充分顯示出王維“詩中有畫”的特點。

【注釋】

①斜光：夕陽。墟落：村莊。②窮巷：深巷。③荊扉：柴門。④雉雊(gou)：野雞鳴叫。秀：麥子抽穗。⑤蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，如睡眠狀。⑥此句寫詩人羨慕農村生活，意謂就是這種情景使自己羨慕閑逸生活。⑦式微：《詩·邶風·式微》：“式微，式微，胡不歸。”此處以“歌《式微》”表示自己有歸隱之意。