《西江月》原文與翻譯、賞析

辛棄疾

夜行黃沙道中_①

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊_②，路轉溪橋忽見。

【注釋】 ①黃沙：黃沙嶺，在今江西上饒市西。②社林：圍繞土地廟栽植的樹林。

【詞大意】 在明月當空的夜晚，由于月影的移動，竟驚動了在樹枝上棲息的鵲兒。夜半清風徐徐，蟬鳴四起。黃沙嶺沿途，稻花香氣撲鼻，青蛙的叫聲響成一片，好像是在演奏慶祝豐收的大合唱。遙望天邊，可以隱約看見，還閃爍著七八個星星。忽然飄來一片烏云，走到山前，卻下起兩三點雨來。曾記得，在過去土地廟前的樹林邊，有個茅草房的店鋪，轉過溪上的小橋，突然出現在面前。

【賞析】 宋孝宗淳熙八年(1181)冬，辛棄疾落職罷任，翌年即在江西上饒帶湖閑居。宋寧宗趙擴慶元二年(1196)，辛棄疾的帶湖房屋被焚，又遷徙上饒鉛山期思市瓜山下新居。詞人前后在上饒度過了20余年的隱退生活。這首詞是詞人在上饒閑居時所寫。詞題說此作作于“夜行黃沙道中”。據鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》引陳文蔚《克齋集·游山記》說，辛棄疾在黃沙嶺有書堂。此作大約是詞人往其書堂途中構思而作。這是描寫江西農村夏夜景色的詞作，是寫詞人夜行黃沙嶺途中所見所聞所感。它不假雕飾，純用白描手法，寫得清新質樸，自然和諧，恬適幽靜，具有濃郁的農村風味。

開頭兩句，寫某夜明月當空，清光無限。由于月影的移動，竟驚動了在樹枝上棲息的鳥鵲，頻頻起飛。夜半，清風徐徐，樹叢中的鳥兒在不停地鳴噪。前人寫月影驚鳥、月影驚鵲的詩詞，并不乏其作。唐代王涯《秋思》詩：“月渡天河光轉濕，驚鵲秋樹葉頻飛。”寫月光轉動，驚鵲在秋樹葉間頻頻起飛，也是很優(yōu)美動人的。王維《鳥鳴澗》詩：“人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。”寫得很明快，寫出了月出驚鳥，時鳴春澗的意境，不失為是月出驚鳥的名作。辛棄疾月出驚鵲的詞句，可能是從蘇軾“月明驚鵲未安枝”(《杭州牡丹》)的詩句脫化而來，但皆不失為是一幅“明月驚鵲圖”，令人玩味不盡。“別枝”，即伸出的樹枝。據詞人另一首《鷓鴣天·黃沙道中即事》詞寫道：“松共竹，翠成堆。”說明黃沙嶺沿途，翠竹青松，郁郁蔥蔥，風景頗佳。在開頭兩句中，第一句是寫近景，重筆描寫; 第二句是寫遠景，淡筆描寫，起襯托作用。

三、四兩句是倒裝句，正句則為：“聽取蛙聲一片，稻花香里說豐年。”意思是說：清風吹來陣陣撲鼻的稻花香，青蛙好像為慶祝豐收在演奏著歡樂的大合唱。立意新穎，意境優(yōu)美，是詞中的警句，具有很強的審美價值。

下片一、二兩句是高遠鏡頭，寫霎時之間，天氣起了變化，天空飄來片片烏云，明媚的月光已被烏云遮住，在寥廓的天邊，還閃爍七八個星星; 詞人行走到山前，突然降下兩三點雨來。這便催促詞人，需要加快腳步呢!這兩句使用的是倒詞，散文的句法應是：“天外七八個星，山前兩三點雨。”這里使用倒詞，不僅音韻和諧，而且更富有詩意。“七八個星天外”，是寫夜半“山雨欲來風滿樓”的情景，與“夜行黃沙道中”的詞題密切關合。

最后兩句，方點出詞題。以上全是寫景，這兩句才寫明“夜行黃沙道中”詞人的活動。寫詞人看見烏云片片，又降落兩三點雨，便急忙趕路。詞人仿佛記得，在那土地廟的樹林邊，好像有個草屋的小店，而張望多時也未曾看見，緊走幾步，轉過溪橋，才忽然出現在面前。詞人尋覓茅店，可能是怕天下大雨，好在小店里躲避片刻。

這首詞主要在寫景而不在抒情，不過從詞人對農村將獲得豐收的景象及夏夜恬適幽靜的環(huán)境描寫中，也流露出詞人輕松愉快、怡然自得的喜悅情懷。詞人自己曾說：“案上數編書，非莊即老。會說忘言始知道，萬言千句，不自能忘堪笑。”(《感皇恩·讀莊子……》)說明他即使寫出憧憬和平寧靜生活的作品，也并非超然物外，忘懷一切。