呂定《戲馬臺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

據鞍指揮八千兵，昔日中原幾戰爭。

追鹿已無秦社稷，逝騅方嘆楚歌聲。^②

英雄事往人何在?寂寞臺空草自生。

回首云山青矗矗，黃流依舊繞彭城。^③

【注釋】 ①戲馬臺：在今江蘇徐州市城南。項羽曾依山筑臺，以觀戲馬，故名。②騅(zhui追)：黑白相間的馬?！笆膨K”出自項羽與虞姬訣別時所歌：“時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”③云山：即云龍山，在徐州山城南。彭城：古地名，大彭氏初建國，奉置縣，項羽曾建都于此，故址在今徐州市。

【譯文】 橫刀勒馬指揮著八千江東子弟兵，往日在中原一帶經歷過多少次的戰爭，英雄角逐親手推翻了暴秦的統治，最終還是悲歌“逝騅”，感慨四面的楚歌之聲。英雄的往事像過眼的煙云，至今英雄又何在?戲馬臺前寂寞冷落只有青草叢生。回首云龍山郁郁蔥蔥高高矗立，黃河的流水悠悠，依然環繞這古老的彭城。

【集評】 今·李廷先：“上四句寫項羽生前”，“下四句寫他的身后”;“詩立意高，用意深，情韻兼勝，毫無腐氣，在宋人的同類詩中自是優秀之作?！?《宋詩鑒賞辭典》第1108頁)

【總案】 這是一首吊古詩，詩人有感而發，寓意深長。前四句概述了項羽悲壯的一生，后四句含蓄地點明在歷史的長河面前，個人的能力是多么渺小。呂定生活在南宋中期，歷任武職。多少英雄豪杰如岳飛、韓世忠、辛棄疾都沒有實現收復中原的雄心壯志，作者自然也很難脫穎而出，扭轉乾坤。因此，面對叱咤風云的英雄人物項羽的遺跡，詩人滿腹感慨都融進了最后四句。英雄的往事不復存在，英雄的遺跡也空自留存，英雄的才略終于沒有扭轉歷史的方向。作者以云龍山青青，黃河水悠悠作結，以自然界的永恒與人生的短暫相映照，寄寓了無限的悲涼與感慨，使這首憑吊古跡的詩歌，給當時人和后人更多哲理的啟發。