《魯拜集(節選)》原文與翻譯、賞析

海亞姆

(1) 醒呀! 太陽驅散了群星，

暗夜從空中逃遁，

燦爛的金箭，

射中了蘇丹的高瓴_①。



(8) 莫問是在納霞堡或在巴比倫_②，

莫問杯中的是苦汁或是芳醇，

生命的酒漿滴滴地浸漏不已，

生命的綠葉葉葉地飄墮不停。



(12)樹蔭下放著一卷詩章，

一瓶葡萄美酒，一點干糧，

有你在這荒原中傍我歡歌——

荒原呀，啊，便是天堂!



(26)伊古以來的圣哲，

慣會說現世與天堂——

一朝口被塵封，自嘲莫解，

同那江湖的預言者流一樣。



(66)我遣我的靈魂通過不可見的世界，

走去繙讀些未來世的文章。

我的靈魂漸漸轉來告道：

“我自己便是地獄，便是天堂!”



(81)啊，你呀，你用劣土造人_③，

在樂園中你也造出惡蛇;

人的面目為一切的罪惡所污——

你請容赦人——你也受人容赦!

(郭沫若 譯)

【注釋】 ①蘇丹：伊斯蘭教國家的統治者。 ②納霞堡：詩人誕生地，現伊朗霍臘散省一城市名。巴比倫：古代巴比倫國都，位于伊拉克境內的幼發拉底河畔。 ③你：指上帝。

【賞析】 “魯拜”，阿拉伯語，意即四行詩，是在波斯等地發展起來的一種古典抒情詩形式。這一詩體與中國唐代絕句極相類似：每首四行，每行五個音組，一二四行押韻或四行全部押尾韻。一些學者認為這種詩體與我國唐代絕句有一定的淵源關系。這種詩體出現于9～10世紀，11世紀中葉為繁榮時期，其中成就最大的詩人是歐瑪爾·海亞姆。19世紀英國學者兼詩人愛德華·菲茨杰拉德把他的詩譯成英文，很快就轟動了西歐，各種譯本不斷出現，詩集中的名句也常為人們引用，《牛津引語詞典》就選入了菲茨杰拉德譯的魯拜詩半數以上的詩句。

海亞姆的魯拜詩之所以具有如此大的影響，首先是由于它明確透徹地表達出了詩人對人生、社會、宇宙、宗教等的獨特見解。11世紀的波斯，戰爭不斷，伊斯蘭教的傳播也是通過戰爭進行的，大批的人在戰亂中死亡，而他們死后無一人復活。詩人清楚地看到了這一點，他不能不對伊斯蘭教關于“真主”創世以及人有來世等說法產生懷疑，并最后給以否定;“啊，地獄之威脅，天堂之希望!只有一事是真——便是生之飛喪。”“花開之后永遠凋亡”，人的生命逝去了也永不再有，詩人認識到人的生生死死只不過是一種自然現象，人不是真主創造的，死后也不會被真主“召歸”，人同自然萬物一樣“來如流水逝如風”，因此，人無須追求來世的幸福，也無須為來世煩擾。他對從古以來慣會說現世與天堂的圣哲辛辣地諷刺道：“一朝口被塵封，自嘲莫解，同那江湖的預言者流一樣。”海亞姆對上帝也大加鞭撻：“你不是四處散布魔障，待我陷落后又加上我以罪名!”“啊，你呀，你用劣土造人，在樂園中你也造出惡蛇;人的面目為一切的罪惡所污——你請容赦人——你也受人容赦!”上帝原來并不是神圣的，他有時甚至是邪惡的，那么，人為什么還要對他盲目崇拜? 詩人真誠地勸告人們：“莫再為人神的問題播弄，明朝的憂慮付與東風。”

海亞姆不承認上帝，但他深感人在宇宙中的渺小：“你我的來而又去——大海里拋了個小小石頭。”人在大自然面前，在自己的命運面前，都顯得無能為力。這種悲觀情緒，加上他對來世的否定，自然就使他采取了現世享樂主義的生活態度。他意識到人生短促，“生命的綠葉葉葉地飄墮不停”，因此他要抓住現世的光陰，讓葡萄美酒“傍我歡歌”。“我輩是酒樽中的泡沫”，這透露了他悲涼的情緒。他自己已把信仰否定，他又不圖慕榮華富貴(他認為榮華也是空的，一切都將“匆匆離去”)，他的人生追求就似乎失去了目標。他在自然科學特別是天文學方面作出了較大貢獻，但他不愿讓“現世的光榮”束縛自己。他超然物外，希望自己過一種自由自在、飄逸蕭灑的生活。詩集中的第十二首高吟“荒原便是天堂”以及許多吟詠美酒的詩篇，讓人感到有似李白詩風。

海亞姆詩中表現出的否定來世，超然物外，追求現世享樂等思想都暗合了19世紀下半葉至20世紀西方世界的迷惘、苦悶情緒，而詩人吟唱的“生命的酒漿滴滴地浸漏不已，生命的綠葉葉葉地飄墮不停”，“天地是飄搖的逆旅，晝夜是逆旅的門戶”，“我自己便是地獄，便是天堂”，更讓人感受到一種現代意識。或者說，這些對人生奧秘的深刻揭示永遠具有現代意識，也永遠讓人品味不已。

海亞姆魯拜詩的巨大魅力還在于其形式的簡潔、凝練、明晰、透徹。詩人多從日常生活現象中取喻，以淺顯的語言準確地道出他的人生見解，如“啊，且惜今日，浮名于我何有，何有于遠方的鞺韃的鼓音!”詩人大量采用了酒漿、綠葉、鼓音、流水、風等意象，生動形象而又直率地表達出他的思想情感。他真誠地剖白自己，同時又明確地昭示世人，但他沒有生硬的說教。他詩中豐富的意象給了讀者充分發揮自己想象力的余地。詩集第一首對晨光的描寫，不僅意象生動，擬人化描寫也使這些意象寓有豐富的象征意義——各時代的讀者都可以從自己的角度尋找其中的象征意義。魯拜詩韻律嚴謹，短小活潑，易記易頌，這也是其在世界上廣為傳誦的原因之一。