《羽林郎》原文與翻譯、賞析

辛延年

昔有霍家奴，姓馮名子都，依倚將軍勢，調笑酒家胡。胡姬年十五，春日獨當壚_①，長裾連理帶_②，廣袖合歡襦，頭上藍田玉_③，耳后大秦珠。兩鬟何窈窕，一世良所無，一鬟五百萬，兩鬟千萬余_④。不意金吾子_⑤，娉婷過我廬_⑥，銀鞍何煜爚_⑦， 翠蓋空踟躕_⑧。就我求清酒，絲繩提玉壺_⑨;就我求珍肴，金盤鲙鯉魚。貽我青銅鏡，結我紅羅裾_⑩。不惜紅羅裂，何論輕賤軀。男兒愛后婦，女子重前夫，人生有新故，貴賤不相逾₍₁₁₎。多謝金吾子，私愛徒區區₍₁₂₎。

【注釋】 ①當壚：賣酒人坐在壚邊經營叫“當壚”。壚，用土壘成的土墩。②長裾(ju居)：似指長袍。裾，指衣服的前襟或衣袖。③藍田：地名，在今陜西省藍田縣，以出產名貴玉石得名。④“一鬟”二句：極言鬟上首飾價值的貴重。⑤金吾子：即上所說“霍家奴”。⑥娉婷：美好的樣子。⑦煜(yu yue郁躍)：光輝照耀的樣子。 ⑧翠蓋：用帶有各種花紋羽毛裝飾成的車蓋。⑨玉壺：指用玉石做的酒壺。⑩結：指結同心。一說結系。(11)不相逾：謂不變心。(12)徒區區：枉費心機的意思。

(陸永品)

【詩大意】 往昔有個霍家奴，他姓馮名子都，依靠主子將軍的權勢，把兄弟民族的酒家女調戲侮辱。酒家女年歲十五，春天獨自賣酒當壚。她身著飄動兩條絲帶的衣袍，外面又穿一件用織有合歡圖案衣料制成的寬袖短襖。頭上戴著藍田玉做的首飾，耳下垂著大秦國珍貴的明珠。兩個環形發髻多美好，真是舉世所無。一個發髻上的首飾價值五百萬，兩個發髻上的首飾價值千萬余。想不到霍家奴馮子都，裝模作樣來到我的酒壚，銀鞍多么光彩耀眼，華美的車子空自徘徊踟躕。向我要好酒，絲繩提著玉壺去應付;向我要好菜，金盤盛著鯉魚去應付。送我一面青銅鏡，還把它結系在我的衣襟上來調戲侮辱。我將撕裂紅羅衣襟，決不接受青銅鏡，更不允許對我的身體隨意凌辱。男子喜愛后來娶的妻妾，女子看重先前結發成親的丈夫。人生有新識和舊交，決不可喜新厭舊;又有貴人和賤者之分，它的界限不可逾越超出。我要鄭重告訴金吾子，你單方面對我的愛是枉費心思。

(吳小林)

【賞析】 這首詩，用的是樂府舊題，作品的內容與篇名無關。作品的主題，是歌詠一個反抗強暴的少女。故事情節富有戲劇性，饒有情趣。詩中所寫霍家奴馮子都，隱約是指西漢昭帝大司馬霍光寵幸的奴才頭子馮子都。詩人是在借古喻今，諷刺和揭露東漢社會中像馮子都一類的人物，未必是實指東漢和帝時執金吾竇景，縱容屬下和家奴，強奪財富、擄掠婦女的史實。

全詩可以分成四段，前四句為第一段，“胡姬年十五”十句為第二段，“不意金吾子”十句為第三段，“不惜紅羅裂”八句為最后一段。雖分成四段，但全詩在構思和結構上，皆緊密相連，渾為一體。

前四句為全詩的序曲，簡要破題，說明往昔霍家奴馮子都依靠主子的權勢，調笑一位酒家女子。故事便從此拓展開來。這四句，是陳述筆法，語言樸素，言簡意賅。

第二段用形容、夸張和白描的手法，對胡姬的身份、穿著及裝飾，竭力予以渲染，表明她并非是平凡女子。一個年方15的少女，在春暖花開之際，獨自當壚賣酒。她身著飄動兩條絲帶的美麗衣袍，外面又著一件鮮艷奪目、款式新穎的廣袖合歡襦;頭上簪著藍田出產的名玉，耳環是大秦國(古羅馬)珍貴的明珠。兩個鬟(發髻上的裝飾品)漂亮而貴重，價值千萬余。如此少女，此等打扮，真是舉世無雙的了。

第三段，用鋪敘筆法，描寫金吾子調戲胡姬的拙劣表演。“金吾子”(即執金吾)是統率禁軍、保衛京師的武官。即開頭說的“霍家奴”。他有恃無恐，竟然在光天化日之下調戲婦女，這不能不使人感到意外。“娉婷過我廬”，即是說他婉言和色地來到胡姬門前?？此呛蔚葰馀桑鹤鸟R車，銀鞍輝煌，華蓋耀眼。他來到胡姬門前，來回徘徊，鬼鬼祟祟。“空踟躕”三字，頗為形象地表現了金吾子心懷鬼胎。

“就我求清酒”四句，用排比句，描寫金吾子向胡姬請求好酒好菜，其實“醉翁之意不在酒”，是借機來搭訕、糾纏。接著又企圖用送青銅鏡，并把鏡結系在她的紅羅衣襟上來打動她的心。然而胡姬毫不動搖，堅決拒絕金吾子的百般誘惑。這四句是著意描寫金吾子在炫耀闊氣，表現他的丑惡心靈。

“不惜紅羅裂”八句，寫胡姬用剛柔結合的戰略，戰勝金吾子，取得一場反抗強暴的勝利。這八句是整個故事的高潮，使故事的矛盾沖突達到頂點;然后又使矛盾由激化轉到緩和，得到圓滿解決，胡姬保持了貞潔。全詩到此結束，給人留下美好的回味。“不惜紅羅裂，何論輕賤軀”兩句，寫胡姬抑制不住內心的憤怒，警告金吾子不要欺人太甚，否則她不惜把紅羅撕破，以身死玉碎來回答他。作者把故事的高潮安排在這里，就使故事情節發展波瀾起伏、更加具有戲劇性?！澳袃簮酆髬D”四句，寫得十分生動，似乎使人身臨其境，看到胡姬向金吾子作嚴肅的回答。言辭比較委婉，她的態度還是堅決果斷的?！叭松行鹿?，貴賤不相逾”兩句，是說人生有新故貴賤的不同，但不能因此而變心。它表現胡姬忠于愛情的高尚道德情操。最后“多謝金吾子”兩句，寫得非常生動形象，寫胡姬彬彬有禮地拒絕金吾子的糾纏。

這首詩從兩方面刻畫了胡姬的鮮明形象，一方面描寫她妙齡當壚，穿著與裝飾非凡，是一位可愛的姑娘。另一方面，著重刻畫胡姬敢于斗爭又善于斗爭的巾幗英雄形象。她是中國封建社會受壓迫被侮辱的婦女反抗黑暗勢力的典型，具有普遍的社會意義。