《秋夜》原文與翻譯、賞析

魯迅

在我的后園，可以看見墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣的奇怪而高的天空。他仿佛要離開人間而去，使人們仰面不再看見。 然而現在卻非常之藍， 閃閃地䀹著幾十個星星的眼，冷眼。他的口角上現出微笑，似乎自以為大有深意，而將繁霜灑在我的園里的野花草上。

我不知道那些花草真叫什么名字，人們叫他們什么名字。我記得有一種開過極細小的粉紅花，現在還開著，但是更極細小了，她在冷的夜氣中，瑟縮地做夢，夢見春的到來，夢見秋的到來，夢見瘦的詩人將眼淚擦在她最末的花瓣上，告訴她秋雖然來，冬雖然來，而此后接著還是春，蝴蝶亂飛，蜜蜂都唱起春詞來了。她于是一笑，雖然顏色凍得紅慘慘地，仍然瑟縮著。

棗樹，他們簡直落盡了葉子。先前，還有一兩個孩子來打他們別人打剩的棗子，現在是一個也不剩了，

連葉子也落盡了。他知道小粉紅花的夢，秋后要有春;他也知道落葉的夢，春后還是秋。他簡直落盡葉子，單剩干子，然而脫了當初滿樹是果實和葉子時候的弧行，欠伸得很舒服。但是，有幾枝還低亞著，護定他從打棗的竿梢所得的皮傷，而最直最長的幾枝，卻已默默地鐵似的直刺著奇怪而高的天空， 使天空閃閃地鬼睞眼; 直刺著天空中圓滿的月亮，使月亮窘得發白。

鬼睞眼的天空越加非常之藍， 不安了， 仿佛想離去人間，避開棗樹，只將月亮剩下。然而月亮也暗暗地躲到東邊去了。而一無所有的干子，卻仍然默默地鐵似的直刺著奇怪而高的天空，一意要制他的死命，不管他各式各樣地睞著許多蠱惑的眼睛。

“哇” 的一聲，夜游的惡鳥飛過了。

我忽而聽到夜半的笑聲，吃吃地，似乎不愿意驚動睡著的人，我即刻聽出這聲音就在我嘴里，我也即刻被這笑聲所驅逐，回進自己的房。燈火的帶子也即刻被我旋高了。

后窗的玻璃上丁丁地響，還有許多小飛蟲亂撞。不多久，幾個進來了，也是從窗紙的破孔進來的。他們一進來，又在玻璃的燈罩上撞得丁丁地響。一個從上面撞進去了，他于是遇到火，而且我以為這火是真的。兩三個卻休息在燈的紙罩上喘氣。那罩是昨晚新換的罩，雪白的紙，折出波浪紋的迭痕，一角還畫出一枝猩紅色的梔子。

猩紅色的梔子開花時，棗樹又要做小粉花的夢，青蔥地彎成弧形了……我又聽到夜半的笑聲; 我趕緊砍斷我的心緒，看那老在白紙罩上的小青蟲，頭大尾小，

向日葵子似的，只有半粒小麥那么大，遍身的顏色蒼翠得可愛、可憐。

我打一個呵欠，點起一支紙煙，噴出煙來，對著燈默默地敬奠這些蒼翠精致的英雄們。

【賞析】 《秋夜》寫于1924年9月，發表于同年12月。它是魯迅這一時期思想矛盾的真實記錄，是他高尚心靈的自我寫照，也是可供人們學習和欣賞的藝術珍品。

在《秋夜》里，棗樹不僅是作者盡情歌頌的對象，也是他的韌戰精神的寄托和象征，所以須要在句式和語氣上反復吟詠，加以渲染、強調。如果用一般的敘述句作為開篇的第一段，便會顯得單薄乏力，難以冠帶全文，給人以氣韻不足之感。接著作者繼續以象征手法，描繪了一幅肅殺、凄厲的秋夜圖。秋夜本應天高氣爽，明月當空，但在魯迅筆下卻是另外一番景象：天空奇怪而高，閃閃地睞著幾十個星星的眼，冷眼，而將繁霜灑在野花草上，把它凍得紅慘慘地瑟縮著。真是陰森可怕，寒氣逼人!作者寫秋天的夜空以及摧殘花木野草的繁霜，都是現實生活中黑暗勢力的象征，寄托著作者對于摧殘生機者的憎惡之情。

與此相對照，作者以無限摯愛和崇敬的心情，對棗樹唱出了熱情的頌歌。他贊美棗樹給人們帶來的好處; 贊美棗樹的清醒的頭腦，不但知道“秋后要有春”，更知道“春后還是秋”，它不做美夢，不存幻想，有的是面對現實的嚴肅態度。它雖然身有傷痕，落盡葉子，單剩干子，但還是“默默地鐵似的直刺著奇怪而高的天空，使天空閃閃地鬼䀹眼; 直刺著天空中圓滿的月亮，使月亮窘得發白。”棗樹那種無保留地奉獻一切，雖有創傷，“單剩干子”，也仍然“鐵似的”、堅定不移地同夜空戰斗的精神，正是魯迅的韌戰精神的寫照和象征。

夜空中的一切終于敗下陣去，它們“不安”、“避開”、或暗躲藏，或“哇的一聲”哀鳴，這不僅反映出了黑暗勢力的色厲內荏，而且表明了魯迅的信心和希望： 光明一定要戰勝黑暗，韌戰必然會結出碩果。

作為棗樹的陪襯和烘托，《秋夜》還寫了兩種微小的生命：小紅花和小青蟲。小紅花被凍得紅慘慘地，卻還在做種種美夢，夢見詩人對它灑下了同情的眼淚，還告訴它秋后還有春：“蝴蝶亂飛，蜜蜂都唱起春詞來了。”魯迅以它的幼稚、怯弱和耽于幻想，來突出棗樹對黑暗現實的清醒認識和堅決斗爭。小青蟲它們則渴望溫暖，向往光明，力求掙脫黑暗的夜空，為改變自己的命運而抗爭。但它們亂飛亂撞，撞得窗玻璃和燈罩“丁丁地響”，它們有的葬身燈火，有的在燈罩上喘息。魯迅贊揚它們追求光明的精神，但對“赤膊上陣”式的莽撞和無謂的犧牲卻不贊賞。他描寫小青蟲：“向日葵子似的，只有半粒小麥那么大，遍身的顏色蒼翠得可愛，可憐。”它象征著成長中的青年一代，作者稱呼他們為“小英雄”。比起小紅花來，小青蟲顯得“可愛”。它們不耽幻想，勇于抗爭。但比起棗樹來，它卻顯得“可憐”。因為它有勇無謀，徒作犧牲。通過這兩種小生命的陪襯，作者進一步啟示人們：面對強大的黑暗勢力，既不能耽于幻想，也不能作無謂的犧牲，而應該學習和發揚棗樹那種清醒面對現實、堅決進行韌性斗爭的精神。

在象征主義的作品中，《秋夜》與那些通過夢境或幻覺的虛擬進行描寫的詩略有不同，詩中含有較多的紀實的內容。它的“實”，主要是實物、景物，這些無生命的自然物，本身并無什么社會意義，作者卻通過自己的想象和幻想，賦予它們以象征的意義，從而構成一種詩的意境，使作品洋溢著戰斗的豪情。