《落花》原文與翻譯、賞析

馮雪峰

片片的落花，盡隨著流水流去。

流水呀!

你好好地流罷。

你流到我家底門前時，

請給幾片我底媽——

戴在伊底頭上，

于是伊底白頭發可以遮了一些了。

請給幾片我底姊——

貼在伊底兩耳旁，

也許伊照鏡時可以開個青春的笑呵。

還請你給幾片那人兒——

那人兒你認識么?

伊底臉上是時常有淚的。

【賞析】 馮雪峰不但是一位馬克思主義文藝理論家，黨的文藝工作的領導者，而且是一位抒情詩人。也是湖畔詩社的代表詩人之一，他的早期詩作盡情地歌唱青春愛情及青年人純真美好的心靈，《落花》便是他早期詩歌中的一首杰作。

本詩盡管寫于中國新文學初創的年代，但其抒情技巧卻十分高超。它抓住典型的意象，加以錘煉點染，奉給母親赤誠，捧給姐姐深情，獻給戀人愛情，三個層次，重疊蕩開，步步深入，使詩人青春激蕩的心靈和一片愛心躍然紙上。落花流水本為無情之物，詩人卻用它寄托自己的深情厚愛，可謂別出心裁。遠離母親、姐妹、戀人的游子借助流水落花表達思戀和摯愛，“流水呀!你好好地流罷。”脈脈深情，溢于言表。流水帶去的落花是游子的心靈。首先奉獻給母親，遮住她為養育兒女而飽受辛酸變白了的一頭銀發。赤子心靈上的落花遮去母親的白發最能安慰她孤寂的心靈。落花帶著手足之情再奉獻給“我底姊，”“貼在伊(她)底兩耳旁，也許伊照鏡時可以開個青春的笑呵”。游子真切地希望自己的姐姐能永葆青春，雖在異地他鄉，心中卻時時浮現姐姐所給予自己的厚愛，但愿她能以永駐的青春換取應得的幸福。游子殷勤地叮囑落花與流水，“還請你給幾片那人兒”，不認識那人兒不要緊，她最明顯的標志是“臉上是時常有淚的”。思戀的淚水是永遠不會干涸的，那是澆灌愛情之花的甘露，這淚里沒有哀傷，沒有辛酸，只是一種惆悵的甜美。這淚水在那人兒的臉上流過，也從游子的心靈之中淌出。至此，流水落花這對無情之物在詩中竟然情濃意切，深深感動著讀者的心靈。