《羅雷萊》原文與翻譯、賞析

海涅

不知是什么道理，

我是這樣的憂愁;

一段古代的神話，

老縈系在我的心頭。



萊因河靜靜地流著，

暮色昏暗，微風清涼;

在傍晚的斜陽里，

山峰閃耀著霞光。



一位絕色的女郎，

神奇地坐在山頂上，

她梳著金黃的秀發，

金首飾發出金光。



她一面用金梳梳頭，

一面送出了歌聲;

那調子非常奇妙

而且非常感人。



坐在小船里的船夫，

勾引起無限憂傷;

他不看前面的暗礁，

他只向著高處仰望。



我想那小舟和舟子，

結局都在波中葬身;

這是羅雷萊女妖

用她的歌聲造成。

(錢春綺 譯)

【賞析】 這首詩是海涅早期詩歌創作的名篇。海涅在波恩上大學期間，曾受過德國浪漫派代表人物奧古斯特·威廉·施萊格爾的專門指導，所以他早期的抒情詩具有浪漫主義風格。德國浪漫派的一個重要特色是善于發掘民歌形式和民間傳說的題材。座落在波恩附近萊因河畔的羅雷萊山巖形狀奇特，所居位置十分險要，成為民間關于羅雷萊女妖傳說的源泉。不少浪漫主義詩人，如布侖塔諾、艾辛多夫等，都發掘這一題材創作了優美的詩歌。曾在波恩上學的海涅，對萊因河畔這一奇特的山巖無疑也興趣無窮。他創作的《羅雷萊》一詩同以往浪漫主義詩人同一題材的詩歌相比，顯得更加精練，更富有詩意，表現出了他高人一籌的詩才。

這首詩比其他羅雷萊題材的詩歌更注重詩的意境，而不僅僅限于渲染恐怖氣氛或敘述一個離奇的神話傳說。詩中既講了羅雷萊的故事，又談到了“我”或詩人本人的思想活動，給人的感覺是詩中的內容既是現實的，又充滿著幻想和神秘色彩。無論是誰，只要聽說過羅雷萊女妖的傳說，又身臨其境，來到羅雷萊山巖下湍急的萊因河上，抬頭仰望高處的那塊奇特的巖石，也許都會生出種種幻想，如果詩人在詩中只是單純敘述羅雷萊的神話，那么這段神奇的神話給人的感覺也許就不那么神奇了，而這段神話的神奇之處就在于它引起了千萬人的幻覺的共鳴。詩人不能明白，這是什么道理。當然，詩人更不能明白的是，萊因河的暮色黃昏景致如此優美，傳說中的女妖也如此美貌，可是美給人帶來的不是幸運，卻是滅頂之災。這大概就是詩人憂愁的原因吧? 于是，美的景色，美的妖女，美的歌聲，憂郁的基調，不幸的結局，將人帶入一種詩的意境中。這仿佛已不再是一段神話，而是一個解不開的人生之謎。所以，詩中所用“憂愁”二字使詩的主題深化了。

本詩帶有濃郁的民歌氣息，原詩采用ABAB的押韻方法，韻律整齊，讀來如潺潺流水一般。經音樂家謝爾夏作曲以后，這首詩已成為民間廣為流傳的一首優美動聽的民歌。