詩經《出其東門》原文|賞析|翻譯|注釋

出其東門，有女如云。雖則如云，匪我思存。

縞衣綦巾，聊樂我員。

出其闉阇²，有女如荼³。雖則如荼，匪我思且⁴。

縞衣茹藘⁵，聊可與娛。

【注釋】

1.此詩詠鄭俗春月男女會聚之日，主人公見東門外有女如云，而他卻一心專愛自己的意中人。

2.闉阇：城門外增筑的半環形城寺，用以掩護城門，又名曲城。

3.如荼：形容女子眾多。

4.且：語助詞。一說：且即“著”。

5.茹藘：茜草，其根可作紅色染料。

今譯

步出城東門，美女眾多飄如云。

雖然眾多飄如云，沒有我的心上人。

身穿素絹著綠巾，只有她與我共銷魂。

走出外城門，美女如荼朵朵開。

雖然如荼朵朵開，我的愛人她沒來。

素絹衣裙紅佩巾，我愿與她永恩愛。