《煤的對話——A——Y.R.》原文與翻譯、賞析

艾青

你住在哪里?

我住在萬年的深山里

我住在萬年的巖石里



你的年紀——



我的年紀比山的更大

比巖石的更大你



從什么時候沉默的?



從恐龍統(tǒng)治了森林的年代

從地殼第一次震動的年代



你已死在過深的怨憤里了么?



死? 不，不，我還活著——

請給我以火，給我以火!



【賞析】 這是詩人憎事又然的一首擬人化短詩.這詩是對我們這個古老民族的精砷走向覺醒的呼喚，是對我們偉大民族蘊藏著的深厚力量的充滿信心和自豪感的吶喊。

蜞久埋地下.它是由于地殼的變動和重力的擠壓而形成的.詩人將它這一特點與我們民族古老的歷史和長期受列深壓這一歷史事實有機地聯(lián)系起來是非常貼切的。煤表面沉默、堅硬.不借助于火便不能燃燒，一旦助以火便會猛烈燃燒而產(chǎn)生巨大能量。煤的這一特性正是中國人民性格的象征。是的，幾千年來。中國人民在爭取自 己的幸福和解放中不斷忍受、尋求和斗爭著，他們像理在地下的煤一樣，表面沉默，實則蘊藏著巨大的能量.一旦有了先進思想的指導，一旦給以精神的火.也會像煤一樣“熊熊燃燒”，釋放出巨大能量，使大地顫抖，摧毀整個舊世界.這首詩賦與自然物以生命和情感，用以小喻大，以實喻虛的表現(xiàn)方法，大大增強了詩的藝術(shù)效果。煤是無生命的，賦與感情之后便具有了血肉和生命，它既是一個具體形象，又象征了 另外一個更大的群體形象。正是這種形象才構(gòu)成了這首詩豐富深厚的藝術(shù)內(nèi)涵?！罢埥o我以火，給我以火”，這是我們民族覺醒后的強烈的呼喊!