《生活是多么廣闊》原文與翻譯、賞析

何其芳

生活是多么廣闊，

生活是海洋。

凡是有生活的地方就有快樂和寶藏。



去參加歌詠隊，去演戲，

去建設(shè)鐵路，去作飛行師，

去坐在實驗室里，去寫詩，

去高山上滑雪，去駕一只船顛簸在波濤上，

去北極探險，去熱帶搜集植物，

去帶一個帳篷在星火下露宿。

去過尋常的日子，

去在平凡的事物中睜大你的眼睛，

去以自己的火點燃旁人的火，

去以心發(fā)現(xiàn)心。



生活是多么廣闊，

生活又多么芬芳。

凡是有生活的地方就有快樂和寶藏。



【賞析】 像白鴿飛過晴空，那朗朗的哨聲引起人們對藍(lán)天的向往，這首對生活的贊歌，風(fēng)靡了一代青年，鼓舞他們到廣闊的生活中，去挖掘人生的寶藏。詩人滿懷著激情展開想象的翅膀，帶領(lǐng)人們飛向高山、大海、北極、赤道……，飛向一片片神奇而又美妙的地方。在那里，人們可以按照自己的心愿選擇工作，去唱歌、演戲、修路，去開飛機、當(dāng)科學(xué)家、做詩人; 還可以去探險、滑雪、駕舟……，生活中有著這樣豐富的內(nèi)容，生活將會十分幸福和美好。詩人描繪出一幅幅充滿現(xiàn)代意味的社會生活圖畫，散發(fā)著誘人的芬芳。到此，筆鋒一轉(zhuǎn)，詩的觸覺悄然伸向人的內(nèi)心世界，引導(dǎo)人們尋找心靈的寶藏，這里有高尚、純潔、真誠、火一樣的熱情和力量。然后詩人將思緒引回到對生活的禮贊，重復(fù)第一小節(jié)的內(nèi)容作為全詩的終結(jié)，但又不完全相同，他將第二句改為 “生活又多么芬芳”，這是詩人在挖掘了生活中那么多“快樂和寶藏”以后由衷的感受。這種同中有異的反復(fù)，既具有新的詩意，又有一種復(fù)沓回環(huán)的韻味。

這首詩在形式上采用自由體，不受格律限制。詩中第二節(jié)一連用了15個排句，很有氣勢，寫法上頗具特點。在此，為避免單調(diào)呆滯感，除了在情緒上詩人注意張弛有度，自然形成詩歌內(nèi)在的抑揚起伏的律動外，在形式上，對排句的長短、韻腳的疏密、音組的頓數(shù)等也注意互相配合調(diào)整，以使內(nèi)在的情緒律動外化為鮮明的鏗鏘有致的節(jié)奏，這節(jié)奏隨著感情的激越柔和的轉(zhuǎn)化相應(yīng)由急促過渡到舒緩。例如第二節(jié)起始三行，詩人以奔放的激情去描繪生活中美妙的圖畫，一連用了六個排句，都是短句，又押同一韻，這種歡快急促的節(jié)奏造成跳躍旋進(jìn)的氣勢，逼人而來，有一種先聲奪人的效果。緊接著韻腳一轉(zhuǎn)，詩人用了兩個長排句，于是節(jié)奏舒緩下來，情緒也顯得柔和悠遠(yuǎn)，詩的觸角自然轉(zhuǎn)向了對神秘的心靈世界的探求。