《熱愛生命》原文與翻譯、賞析

汪國真

我不去想是否能夠成功

既然選擇了遠方

便只顧風雨兼程

我不去想能否贏得愛情

既然鐘情于玫瑰

就勇敢地吐露真誠

我不去想身后會不會襲來寒風冷雨

既然目標是地平線

留給世界的只能是背影

我不去想未來是平坦還是泥濘

只要熱愛生命

一切，都在意料之中

【賞析】 汪國真說：“《熱愛生命》發表之前，只有一部分讀者認識我，更廣泛的影響是從《熱愛生命》之后。”1988年初春，這首曾被兩度退稿，輾轉了半個中國的杰作終于發表了，同年10月，又被兩家權威性的文摘雜志轉載，立刻引起了中國當代詩壇少有的轟動效應，不論是情理之中還是意料之外，從此，汪國真開始了他作為詩人在中國當代詩界的令人刮目相看的傳奇故事。

《熱愛生命》一詩之所以能夠成為汪國真的成名佳作，是因為詩人表達了他對生命的執著、真誠和果敢，面對生命選擇的青年人從中感受到了自己渴望的力量，詩的內涵與他們的追求不謀而合。全詩四節，每節的句式章法大致相同，循環往復，層層深入，把詩歌的內在力量逐步推向高潮，最后一節總括全詩，擲地有聲。“我不去想”這個簡單而堅定的句首語鏗鏘有力，如同命運之神敲擊生命的大門，在這敲門聲中，詩人沒有絲毫的惶惑與不安，而是堅定、勇敢地接受挑戰，他連用了幾個 “既然……就……”的語句，表達了他對命運的深刻理解和勇敢地迎接命運挑戰的堅強意志。