夜雪

已訝衾枕冷⁽¹⁾，復見窗戶明。夜深和雪重，時聞折竹聲⁽²⁾。

【譯詩】觸到被枕冷涼方知夜中已落雪，旋見黑夜窗紙明又知落雪已積深。夜深人靜雪勢重，思緒萬千難入寐。時時聽到大雪壓竹，竹折聲。

【解析】以直覺去觀察自然界，達到“不知何者為我，何者為物”的“無我之境?！边@種托物寄情、物我交融的表現方法，意味深遠，感染力強，具有審美價值。白居易的五絕《夜雪》便體現了這一特點。詩人從不同的側面憑主觀感受寫起，賦予“夜雪”以形象，隱含自己謫居江洲的惆悵孤寂的心情。首先從感覺寫起，“已訝衾枕冷”。用“訝”來寫“冷”，表明氣溫急劇下降，由于感知不同往常，使人感到驚訝，并暗示夜間下了一一場大雪，緊扣題目。然后從視覺的角度進一步寫，“復見窗戶明”。夜深見窗明，足以說明雪下了多時，已積得很深，以至于反光到窗紙上。這一句緊承上句。最后從聽覺的角度細致描寫?！耙股钪┲亍笔寝D折，承上啟下，是因感到“衾枕冷”，見到“窗戶明”，而“知雪重”，但這僅僅是其中的兩個感覺，還有另一點，便是“時聞折竹聲”。從大雪壓折竹子的響聲，可以斷定大雪雖然下了一夜，但還是沒有停下來，雪勢有增無已?！皶r聞”既顯示了雪夜的寂靜，又突出了詩人的思緒萬千，難以入寐，徹夜無眠。“雪重”、“折竹聲”隱含著詩人的不幸境遇。由于政治失意，權貴忌恨，他備受打擊，長期遭受貶謫，天涯淪落，怎能不孤獨，不寂寞，不憤懣？全詩變換角度，曲折婉轉，描繪細膩，平實曉暢，不加雕琢，即景生情，物我交融，給人以深刻的印象。