《滬杭車中》原文與翻譯、賞析

徐志摩

匆匆匆! 催催催!

一卷煙，一片山，幾點云影，

一道水，一條橋，一支櫓聲，

一林松，一叢竹，紅葉紛紛：

艷色的田野，艷色的秋景，

夢境似的分明，模糊，消隱——

催催催! 是車輪還是光陰?

催老了秋容，催老了人生!

【賞析】 這首詩作于1923年10月30日，發(fā)表于1923年《小說月報》第十四卷第11號，原名 《滬杭道中》，后收入 《志摩的詩》。

詩中，意象的新穎確實令人叫絕。胡應麟在 《詩藪》里說過： “古詩之妙，專求意象。”何景明在《與李空同論詩書》里又指出：“意象應曰和，意象乖曰離。”意是心意，象是物象，心意和物象融為一體，就有了和諧的意境美了。我們通常說的以景寓情，情景交融的藝術技巧，就是這個意思。詩人在這首詩里，不僅承襲了中國傳統(tǒng)的意象手法，而且在向外國詩歌學習中，對“意”又有了新的藝術處理。徐志摩筆下的“意”，不是靜態(tài)意義上的“意”，而是發(fā)揮了詩人想象力的一種“意”。在評論濟慈的《夜鶯頌》時，徐志摩就曾反復強調，情景交融的完美境界，正是想象力最純粹的境界。

《滬杭車中》的前半首，詩人連用了九個描述性的意象——煙、山、云、水、橋、櫓聲、松、竹、紅葉，由此組成了一幅江南秋色圖，進而又展開了想象的翅膀，把車輪發(fā)出的聲音，化成了 “匆匆匆”、“催催催”兩組象聲又寄情的詞組，為后半首抒發(fā)人生感嘆做了鋪墊。如果說詩的前半首是以景寓情的話，那么，到了后半首詩人就是直抒胸臆了。你看，詩人借那“艷色的秋景”，首先引發(fā)起夢境似的幻覺，進而又按捺不住靈府里深藏著的種種人生的感觸，徑發(fā)出了 “催老了秋容，催老了人生” 的感嘆。

在這首詩里，詩人巧妙地把詩的情思與現(xiàn)實的物象有機組合，感情被物象滲透，物象直射出感情來，詩作又模擬車輪的節(jié)奏和列車行進的聲響，使得韻律急促、明快而又蘊含著深沉，那韻律的音樂美是與景致的畫面美諧和在一起的。