漢樂府《江南》原文|注釋|賞析

漢樂府

江南可采蓮，蓮葉何田田^②!

魚戲蓮葉間：

魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，

魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

·注 釋

①《江南》：漢樂府《相和曲》歌題名。

②田田：荷葉茂密飽滿的樣子。

·導讀入境

時值水鄉采蓮的季節，一望無際的蓮葉，多么茂盛飽滿。荷塘叢中，悠悠蕩著幾只采蓮的小船。魚兒在水中自由自在地追逐，活潑頑皮。一會游到蓮葉東，碰到荷莖又倏地游到了蓮葉西。忽而游到了蓮葉南，一個轉身又游到了蓮葉北。

·賞 析

這首民歌描繪了一幅江南水鄉的采蓮圖景，通過鮮明生動的形象，表現了采蓮人輕松歡快的心情。畫面明朗，語言樸素。在表現手法上有突出的特點。

一是運用移情方法：要表現采蓮人勞動之中愉快的心情，卻沒有寫人的姿態神情，而是把人的情感移植到游魚身上，傳神地描述魚兒在水中自在暢游的情景，實際上是在展示采蓮人燦爛的笑容、優美的動作和抑制不住的快樂心緒。這種移情于物的手法在文學作品中不獨此例，比如有些詩文寫“山歡水笑”、“虎悲猿哀”，其實都是在表達人的樂與憂。這樣寫能夠達到物我同化的境界，可以使詩文更富感染力。

二是采用重復歌唱的形式：這首詩前三句是主體，后四句只是把“魚戲蓮葉間”鋪成魚戲蓮葉之東西南北。這種重復歌唱的形式頗似《詩經》中復沓形式的簡化。那么后四句也就不能只視為簡單的重復，它們在詩中起著很重要的渲染烘托作用。這樣寫能夠收到一唱三嘆、余韻不絕的效果。正因為有這四句，魚群的自由自在、采蓮人的輕松愉快才能淋漓盡致地表現出來。

·思考題

1.這首詩中描繪的水鄉采蓮圖與朱自清先生《荷塘月色》中的圖景有何異同?

2.想一想，你學過的詩文中有沒有移情于物的方法? 仔細體會它的作用。