陳子昂詩《感遇(其一)》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

蘭若生春夏，芊蔚何青青。幽獨空林色，朱蕤冒紫莖。遲遲白日晚，嫋嫋秋風生。歲華盡搖落，芳意竟何成!

《感遇》是組詩，并非一時一地所寫，是作者不同時期的部分作品的匯集，共三十八首。內容有抨擊時弊、同情人民苦難的，有感懷身世、抒發心情和理想的，也有感嘆人生無常、贊美佛道宣揚玄學的。既是詩人任俠尚義豪爽性格的實錄，也是他儒學、佛學、道學兼收并蓄，而以儒家的兼善天下為主體、立志匡世濟時的思想的藝術反映，同時又是詩人革新詩歌主張的具體實踐。因此，陳子昂的《感遇》詩歷來被公認為他的代表作，對唐代詩歌創作產生了重大影響。有“陳體可以潤國風，廣王澤”(顧云《唐風集序》)之評。這里選的是第二、第二十九首。

第一首感懷身世之作。詩的開端兩句敘蘭若的茂盛美好，蘭若疊用，強調“香美”。蘭若于春夏時十分繁茂芳香，曾為許多詩人所贊頌，李白有詩曰：“爾能折芳桂，吾亦采蘭若。”(《題嵩山逸人元丹丘山居》)“芊蔚”，指花葉茂密。“青青”，即“菁菁”的借字，繁盛之貌。這里的“芊蔚”、“青青”兩個形容詞，也是迭用，意在突出蘭若枝繁葉茂、生氣蓬勃的景象。“何”，“多么”的意思，在這里是為了加強語氣，表示對蘭若的贊頌，像這樣的句式來自漢《樂府》如“蓮葉何田田”(《江南》)、“竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁”(《白頭吟》)，與“芊蔚”句的句式十分相似。蘭若以繁茂的綠葉扶持著紅色的花朵，豐滿的花瓣下垂，覆蓋在紫色莖上，紅花、綠葉、紫莖互相映襯，色彩斑斕、絢麗多采，它獨具姿色，超絕群芳。這樣芬芳美麗的鮮花該是受到人們特別青睞，倍加愛惜的了，可是“幽獨空林色”，它的際遇非常不幸，孤獨寂寞地開放在空林之中，無人欣賞，徒有其姿色。這句寓意很深，雖是嘆花，實為憐己，傷感無知音。這一寂寞處境，凄涼心態，連用“幽”、“獨”、“空”三字予以宣泄，運思和措詞奇特，富有感情色彩。用擬人化手法寫蘭若，是詩人政治失意、理想破滅后的一種審美移情，對現實流露出一種哀怨而又無可奈何的情緒。詩的前四句極力渲染蘭若的美好，但已用“幽獨空”三字暗示它未來的不幸，為以下的描寫作了伏筆。“遲遲白日晚，嫋嫋秋風生。”意謂時光漸漸流逝，夏去秋來，寒風颯颯，將摧折美好的蘭若。由于詩人把秋日寫得很有破壞性，故使用“遲遲”、“嫋嫋”等詞，使人感到秋天之蕭瑟，境遇之凄涼，美人之遲暮。霜降天地，萬木凋零：“歲華盡搖落，芳意竟何成!”秋風無情，摧殘了一年一度的花朵，敗落了無數繁枝。用一“盡”字，充分反映出萬花凋謝的衰敗景象，足以揭示秋之殘酷。蘭若既遭厄運，還有何“芳意”可言!末二句詩人對蘭若的不幸命運充滿同情，對其芳意未成深為惋惜悲慨，實有“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”之嘆(屈原《離騷》)，與郭璞《游仙》、阮籍《詠懷》同旨。

這是一首詠物詩，全詩寫蘭，沒有一句是寫自己，但句句又是寫己嘆己。詩人寫艷麗芬芳的蘭若被秋風摧殘，芳意未成，借以嘆惜自己受統治者壓抑，才能無所施展，理想不能實現，一生有如蘭若。吳摯甫先生說：“此自傷不遇明時。”(高步瀛《唐宋詩舉要》)這與樂府民歌《冉冉孤生竹》中的“傷彼蕙蘭花，含英揚光輝;過時而不采，將隨秋草萎”句有同工異曲之效，只是所寫的具體內容不同而已。詩人將繼承發揚漢魏“風骨”，注重詩歌“興寄”作用的改革主張，并付之于實踐，把詠物抒懷惜花憐己寫得水乳交融，不露痕跡，實在是高手。