宋詞鑒賞·《六州歌頭 桃花》

東風(fēng)著意，先上小桃枝。紅粉膩，嬌如醉。倚朱扉。記年時(shí)，隱映新妝。面臨水岸。春將半。云日暖。斜橋轉(zhuǎn)。夾城西。^②草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉爭(zhēng)嘶。^③認(rèn)蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。^④繡戶曾窺。恨依依。^⑤ 共攜手處。香如霧。紅隨步。怨春遲。銷瘦損。憑誰(shuí)問(wèn)，只花知。淚空垂。舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。^⑥人自老。春長(zhǎng)好。夢(mèng)佳期。^⑦前度劉郎，幾許風(fēng)流地，花也應(yīng)悲。但茫茫暮靄， 目斷武陵溪。^⑧往事難追。^⑨

【注釋】 ⑩此詞意境與字面乃鋪衍唐崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”唐孟棨《本事詩(shī)》載：“博陵崔護(hù)，資質(zhì)甚美，而孤潔寡合。舉進(jìn)士下第。清明日，獨(dú)游都城南，得居人莊。一畝之宮，而花木叢萃，寂若無(wú)人。扣門久之，有女子自門隙窺之，問(wèn)曰：‘誰(shuí)耶’以姓字對(duì)，曰：‘尋春獨(dú)行，酒渴求飲。’女入，以杯水至，開(kāi)門設(shè)床命坐，獨(dú)倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態(tài)，綽有余妍。……崔辭去，送至門，如不勝情而入。……及來(lái)歲清明日，忽思之，情不可抑，逕往尋立，門墻為故，而已鎖扃之。因題詩(shī)于左扉。” ②夾城：護(hù)城墻外之道。③跋馬：跋，馳也。④蛾眉：美人代稱。《離騷》：“眾女嫉余之蛾眉兮。” ⑤此二語(yǔ)與上三句本周邦彥《瑞龍吟》詞：“黯凝佇，因念個(gè)人癡小，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃，障風(fēng)映袖，盈盈笑語(yǔ)。” ⑥“舊日”句：語(yǔ)本唐·劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。” ⑦佳期：秦觀《鵲橋仙》詞：“柔情似水，佳期如夢(mèng)。” ⑧“前度劉郎”至“武陵溪”五句，用劉義慶《幽明錄》劉晨、阮肇入天臺(tái)山，于桃溪遇仙女食桃，三日而還，世上已過(guò)千年，復(fù)歸山中，惟有溪水落花之事。但“前度劉郎”三句在字面上又語(yǔ)本唐·劉禹錫《再游玄都觀》詩(shī)：“前度劉郎又重來(lái)。”及詩(shī)序：“……重游玄都觀蕩然無(wú)復(fù)一樹(shù)，惟兔葵，燕麥動(dòng)搖于春風(fēng)耳。”武陵溪：本是指陶淵明《桃花源記》中漁父所到的世外桃源，此處用以指男女歡會(huì)的天臺(tái)桃花溪。宋詞元曲中多如此混同，請(qǐng)參看沈祖棻《宋詞賞析》。宋詞已如此用。”

【譯文】 春風(fēng)有情意，先上小桃枝。盛開(kāi)的桃花紅粉濃妝，嬌艷如醉，倚傍著紅色的門扉。記得當(dāng)年，在臨水的岸邊，盛開(kāi)的桃花與伊人新妝宜面相映紅。時(shí)值春半，云輕日暖，轉(zhuǎn)過(guò)斜橋，來(lái)到夾城之西，在垂柳成蔭的渡口旁，我騎著玉勒雕鞍的寶馬，與人爭(zhēng)馳嘶躍之時(shí)，欣然看到伊人蛾眉如畫(huà)，薄拂胭脂的盈盈笑臉。然而，昔日繡戶之前的麗人倩影，今已不可復(fù)見(jiàn)，惟有愁絲恨縷，依依不絕。

記得我與她攜手共游之處，花香如霧，一片迷蒙。滿地落紅隨步掙扎旋起旋落，好似傷嘆青春遲暮。賞花之人銷黯瘦損，請(qǐng)誰(shuí)問(wèn)候藉慰?此愁此恨只有年年重開(kāi)的桃花相知。惟有空自垂淚，看著舊日堂前燕，隨著春風(fēng)煙雨，又雙雙飛回舊巢。賞花之人年復(fù)一年空自老去，年年春光卻依然長(zhǎng)好。使人每逢春來(lái)便勾起佳期重復(fù)的夢(mèng)想。然而前度劉郎再來(lái)之時(shí)，昔日風(fēng)流佳會(huì)之地，花落人空，舊跡還有幾許?想必連花也為之悲傷。眼前但有一片茫茫暮靄，縱使望斷昔日歡會(huì)的武陵溪水，往事也再難追回了。

【總案】 此詞題詠桃花，實(shí)則是借物敘事詠人。詞人襲用崔護(hù)人面桃花的典故和字面，鋪敘追懷昔日美好情事。在此，桃花是作為人物情事的時(shí)序場(chǎng)景、景物陪襯出現(xiàn)的，二者沒(méi)有象征的關(guān)系，這與南宋后期的詠物詞有鮮明的區(qū)別。表明在對(duì)物象的觀照、感受方式上，詞人承繼的是北宋詞的傳統(tǒng)——景物除了意謂它自身外是無(wú)所表現(xiàn)的。