宋詞鑒賞·《鷓鴣天 元夕有所夢》

肥水東流無盡期，當初不合種相思。^①夢中未比丹青見，暗里忽驚山鳥啼。^② 春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沈吟各自知。^③

【注釋】 ①肥水：安徽境內河名。《太平寰宇記》：“廬州合肥縣，肥水出縣西南八十里藍家山，東南流，入于巢湖。”文《嘉慶一統志》云：“源出合肥縣西南紫蓬山，北流三十里分為二：其一東流經合肥入巢湖;其一西北流至壽州入淮。《爾雅·釋水》：‘歸異出同流肥。’” ②丹青：這里當指詞人相思中女子的畫像。③紅蓮夜：即元宵夜。是夜滿街紅蓮燈，故稱。沈吟：這里指默默相思。

【譯文】 肥水向東流不完，當初不該相愛戀。夢遇不及看畫面，山鳥驚夢太遺憾。

春天未到鬢已斑，別離過久傷情感。元宵佳節看“紅蓮”，你我空憶不得見。

【集評】 近代·陳思：“案所夢即《淡黃柳》之小喬宅中人也。”(《白石道人年譜》)

現代·夏承燾：“白石懷人各詞，此首記時地最顯。時白石四十余歲，距合肥初遇，已二十余年矣。”(《姜白石詞編年箋校》第五)

【總案】 據上述夏著所云此首系慶元三年(1197)作于杭州的“合肥情詞”之一。二十多年后，又觸景生情，思念合肥情人，可見當初非輕薄之舉。姜之情詞無軟媚之失，恰如沈祥龍《論詞隨筆》所云：“觀白石詞，何嘗有一語涉于嫣媚。”吳熊和《唐宋詞通論·詞派》云：“這些合肥情詞，不作婉欒艷體，而是以健筆寫出柔情，詞意生新刻至，同樣表現了從周邦彥入、從江西詩出的特點。”楊海明《唐宋詞論稿》說：“極為濃摯的別情，卻結之以‘兩處沈吟各自知’的淡語。‘人間別久不成悲’與‘不思量，自難忘’(蘇軾《江城子》)一樣，都像那種淡而極醇的清茶一祥令人久久回味。”