溫庭筠《西洲曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]溫庭筠

悠悠復悠悠，昨日下西洲。西洲風色好，遙見武昌樓。武昌何郁郁，儂家定無匹。小婦被流黃，登樓撫瑤瑟。朱弦繁復輕，素手直凄清。一彈三四解，掩抑似含情。南樓登且望，西江廣復平。艇子搖兩槳，催過石頭城。門前烏臼樹，慘淡天將曙。鹍鵊飛復還，郎隨早帆去。回頭語同伴，定復負情儂。去帆不安幅，作抵使西風。他日相尋索，莫作西洲客。西洲人不歸，春草年年碧。

《西洲曲》，屬樂府《雜曲》名，因南朝無名氏“憶梅下西洲”詩而得名。此詩摹擬少婦的口吻，通過對其所見所感的描述，寫出了閨中少婦對情郎的深深依戀和無限情思。

詩以“悠悠復悠悠”起興，接著用了一個“昨日”與起句相應，開始敘寫少婦經歷的那一段令人難以忘懷的往事。 “昨日”二字把遙遠的事情拉到眼前，透露出往事在少婦心中的地位和份量，透露出春的信息。那是一段永遠值得留戀的往事，那是一個富于幻想和浪漫色彩的年華;懷春的少女來到風光旖旎的西洲，與一個俊俏后生邂逅相遇，春心蕩漾，愛情萌發，大膽地向后生表白愛心。她料定“儂家定無匹”，主動進攻;她盛裝濃抹，“登樓撫瑤瑟”，無限的傾慕和情思化作清揚悅耳的琴聲，綿綿情，切切意，潺潺不斷地流出，流向曠野，流到新結識的情郎的心田;她“一彈三四解”，一章未了，一章又起，曲曲相接，情意綿綿，曲盡章終，意猶未盡，情猶未了。赤誠的愛換來熾烈的情，情的交流，愛的涌動，匯成一股巨大的力量。他們相攜登南樓，極目西望，但見自西而來的江流坦坦蕩蕩，一瀉千里，江中木槳飛動，艇舸爭流，急急忙忙地向東駛去，很快逼近遙遠的石頭城。詩句明是寫他們所見之景，實是寫他們之間的坦誠和歡娛。 “西江廣復平”，象征著他們兩意相投，兩情歡洽，無阻無礙，暢達自在：“艇子”以下兩句是雙關語，用“兩槳”寓指二人的感情，用艇舸急駛暗示他們感情的發展。至此，二人的關系已經明瞭，真可謂是你中有我，我中有你，依依情深，難舍難分。邂逅相遇的少男少女，經過疾風暴雨般的情感歷程，成了一對以心相許的情人。他們的奔放、大膽，較之現代青年亦無遜色。

然而，世間無不散的宴席。他們聚得快，分別得也快。他們剛剛偷嘗到人生的禁果——愛情的甜蜜和消魂，就不得不揮淚相別。詩文沒有寫他們分離的痛苦，而是把筆鋒探觸到別后少女的心理世界。“門前”以下四句，寫少女別后的感受。南朝樂府民歌有“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。愿得連冥不復曙，一年都一曉，”詩中則用烏臼樹代指烏臼鳥，寫少女感事惜時。天尚未亮，惱人的烏臼鳥和催明的鹍鵊鳥就叫個不停，驚醒了少女的春夢，情郎已隨早發的舟楫而去，少女聽到催明鳥叫，感到幾分孤寂清冷。她偕友追到江邊，看到舟帆遠去， 自作安慰地對同伴說“定復負情儂”。情郎已去，其人若在，其意尚存。她深信情郎不是逢場作戲的負情人，從遠去的舟楫中，她看出情郎船雖遠發，而其人卻是戀戀不舍，不忍離開一見傾心的少女。何以見得?“去帆不安幅”。幅作帆解，不安幅即不張帆。已經離岸遠去的船卻不揚帆，不正表明情郎的不忍離別之意嗎?西風起，征帆去，少女若有所失，心有所悔。是啊!此別之后，山高水長，何時才能再與情郎相見，重溫舊夢，再續舊情呢?來日該如何度過呢?是等待還是尋求?她一時沒有主意，悔意暗暗滋生，深切地告誡同伴： “他日相尋索，莫作西洲客。”西洲人雖好，可西洲人常年浪跡天涯，飄忽不定，無以為家，怎能作為少女的終身依托呢!她諄諄告誡同伴，如果日后尋找意中人，切記不要到西洲來，不要尋求西洲的情郎。他們常年不歸，找到他們，只能年年獨守空房，白白地浪費黃金般寶貴的青春。少婦的回憶至此嘎然而止，但她那憂傷愁悶的孤寂情絲卻綿綿不斷，使讀者對其孤獨冷清、寂寞難耐的處境產生深深的同情。

此詩情調與《西洲曲》古辭大不一樣，古辭寫少女的夢憶，回憶中充滿歡娛和甜蜜，此詩寫少婦對少女時代一段浪漫時光的回憶，歡喜中雜有不盡的哀怨和凄楚，與《古詩十九首》中的《青青河畔草》、《涉江采芙蓉》等頗為相近。開篇至“催過石頭城”句，格調輕快，自“門前烏臼樹”以下，逐漸讓人感到壓抑，至“西洲人不歸，春草年年碧”，則令人有“載不動這許多愁”之感，輕快明麗的格調一掃而光。所以，盡管詩的前半部分比較輕松明快，但總的讓人感到沉悶壓抑。詩的這種情調，與少婦回憶時的現實環境，與詩人創作時的心情，顯然有密不可分的內在聯系。