元好問《西樓曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[金]元好問

游絲落絮春漫漫，西樓曉晴花作團。樓中少婦弄瑤瑟，一曲未終坐長嘆。去年與郎西入關，春風浩蕩隨金鞍。今年匹馬妾東還，零落芙蓉秋水寒。并刀不剪東流水，湘竹年年露痕紫。海枯石爛兩鴛鴦，只合雙飛便雙死。重城車馬紅塵起，乾鵲無端為誰喜?鏡中獨語人不知，欲插花枝淚如洗。

這是一首亂離時代嫠婦懷念死去丈夫的悲歌，它屬新樂府。金哀宗大正八年(1231)九月，蒙古兵攻陷了金朝陜西軍事重鎮鳳翔，大兵所至，凡抵抗的，城破之后，一律屠殺無赦。手段之酷，是慘絕人寰的。這首詩就是寫的這次戰亂中夫婦死別的一幕悲劇。詩中提到“去年與郎西入關”“今年匹馬妾東還”當作于大正八年以后不久，或者就在九年。

大正八年以前，一對蕭灑美麗的少年夫婦，并騎西入關中，雙宿雙飛，生活是十分美滿的。但是好景不長，不幸遇到了戰亂，男子慘遭殺害，女子僥幸逃脫，她雖能匹馬東還，但失去了生活的希望，過著孤鸞寡鳳的悲凄日子，比死亡也強不了多少。詩人用深沉的筆，寫出了這一悲劇的經過，纏綿悱惻，哀感動人。

詩一開始，即從現實的環境寫起， “游絲落絮春漫漫，西樓曉晴花作團。”天空中飄蕩著游絲，飛舞著落絮，一派大好春光，浩浩無涯，女主人公住的西樓，更是處在曉風柔和、天氣晴朗的環境里，到處花團錦簇，鮮艷照人，使整個世界都充滿了青春的活力。住在這樣優美的環境里，該當多么幸福和快樂!然而事實并不如此， “樓中少婦弄瑤瑟，一曲未終坐長嘆。 “瑤瑟，是用美玉裝飾的瑟，古人常彈瑟以抒情。但樓上的女主人公，不是用來抒發欣賞大好春光的愉悅之情，而是用來排遣“剪不斷，理還亂”的憂思。然而一曲未終，心頭便襲來了悲愴的往事，更增加了精神上的痛苦，再也彈不下去了。美好的春光，變成了一種強烈的刺激，使她睹物思人，歔欷欲絕。

是什么傷心事，使她如此悲痛?詩人故意使用了懸念之筆，讓讀者急著想看下文。“去年與郎西入關，春風浩蕩隨金鞍;今年匹馬妾東還，零落芙蓉秋水寒。”詩人使用了哀樂對比之筆。原來女主人公經歷了一場生離死別的變故。去年的春天，伴隨著郎君雙雙進入關中，浩蕩的春風，吹拂著征馬，何等快活!而今年卻只剩下自己孤零零的一人，在寒風抖索的秋天，騎馬東還。馬還是那馬，而物在人非，所見到的再不是那怡悅的春風和郎君的玉影，而是衰敗零落的芙蓉，在凄清的秋水中獨自搖曳了。此情此景，怎不令人凄涼欲絕!

詩人寫到這里，仍未交代出郎君的下落。 “并刀不剪東流水，湘竹年年露痕紫。海枯石爛兩鴛鴦，只合雙飛便雙死。”這才單刀直入，用斑竹啼痕點明郎君已經長逝，真是龍跳虎臥之筆。并刀句是興筆，興愁之深。并州出產鋒利的剪刀，杜甫《戲題王宰畫山水圖歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吳松半江水。”這里取其字面，兼化用李白“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”詩意。意謂我愁深似海，豈是鋒利的剪刀所能剪斷的?李白飲酒消愁愁更愁，我彈瑟消愁，還不是同樣如此?湘竹啼痕，沉冤無盡，只有年年發出的紫色斑紋，表達極度的悲哀而已。湘竹，又名湘妃竹。 《述異記》載： “舜南巡，葬于蒼梧。堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑。”這里暗指郎君已死，留給自己的只有無限的悲哀。至此才把“一曲未終坐長嘆” “去年匹馬妾東還”的原委交代清楚。由于極度的悲哀，使女主人公想到了死，自己和郎君情深似海，只愿雙宿雙飛，同生同死，原來的誓言就是海枯石爛，永不變心。然而造物偏偏我們同生而不同死。留下自己一人，過著“不日不月”的熬煎日子，這是多么的慘酷!難怪她遇到美好的事物，更悲哀無盡了。不要誤會是女主人公失去了生的欲望，而是她對郎君死去的不堪，向命運的主宰者提出質問而已。

下邊又是一段對景傷情的敘述，“重城車馬紅塵起，乾鵲無端為誰喜?鏡中獨語人不知，欲插花枝淚如洗。”看到城中熙來攘往的車馬，便想到當日春風中的金鞍，聽到枝頭喜鵲的鳴喚，更感到今天的形單影只，兩兩相形，痛苦十倍。但對車馬不能遷怒，而喜鵲則可責問，你為什么無憑無據向我來報喜呢?這種責怪似乎無理，但它正是極端痛苦心理的形象化表現，是神來之筆。乾鵲，即喜鵲。 《埤雅》：“鵲取木杪枝，不取墮地枝，名乾鵲。”《西京雜記》三載： “乾鵲噪，行人至。”這正是女主人公責怪喜鵲的所在。以上諸多痛苦，向誰傾訴呢?只有對著鏡子講給自己。然而自己知之最深，是不須要說的。在百無聊賴中忽然看到了花枝，原來在韶光如繡的春天，女兒們都好打扮自己，兩相兢艷，這時不妨仿效一下，以遣春愁。但一拿起花枝，早又一陣悲痛襲上心頭。自從郎君長逝，久已“首如飛蓬”，雖欲打扮“誰適為容”呢?便不禁“憶君淚落東流水” “此恨綿綿無盡期”了。 “欲插花枝”照應起句“春漫漫” “花作團”，是詩人用筆細密處。

這首不長的小詩，很有特色，短詩貴含蓄，此詩敘事，隱而不露，多用懸念之筆，給人增加了猜想的余地。如第一、二兩段收尾，都不點明原委，留待下文方始交代，如春山吐云，峰遮巒蔽，前云過盡，后云方出，格外顯得紆徐有致。

以樂景寫哀思，是詩的另一特點，開頭兩句，寫春光爛漫，景色宜人，該是人們心情愉悅的時候，然而接下去的卻是少婦悲愁，瑤瑟凄怨，形式上氣氛不夠協調，實際上情緒很一致，正是這種美好的環境，才勾起了她往事的悲凄和現實的痛苦。以樂襯哀，哀更強烈，兩句詩產生了這種效果。“春風浩蕩”“零落芙蓉”兩句，也是這種筆法。在整個風格上，也一反詩人豪放剛健的作風，變得深沉哀感，情意纏綿。它雖也使用了“游絲”“落絮”“瑤瑟”“金鞍” “芙蓉” “花枝”等詞藻，但全詩還是構成了一個沉郁悲涼的意境。 “奇崛而絕雕刻，巧縟而謝綺麗” (《金史·藝文志》本傳)正是指此等處而言。從此也可以看出詩人的風格是多方面的。