古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·朱佐朝《漁家樂·刺梁》原文與翻譯、賞析

【粉蝶兒】 (旦)翠黛云翹，奴非是翠黛云翹，要把那巨鱗垂釣。今日個女專諸義膽天高。這櫻桃口，芙蓉面，都是那無情笑貌。這冤仇早已結下根苗，恰與那紅顏把俏軀兒輕掉。

【黃龍滾】 早獻出嬉笑婀娜，早獻出嬉笑婀娜，不覺的眉輪火燥。只見他抓耳風魔，只見他抓耳風魔，恨不得云靈出糶。管教他金釵亂了襄王廟，綺筵前血濺不須刀。那賊已醉倒在桌兒上，我有天賜寶針在此，此時不下手，更待何時?阿呀休，休得要怯怯吁吁，休得要怯怯吁吁，學做個逾墻為盜!

千歲爺請上酒。(刺介，凈死介) (丑) 呔，梁冀一定是 刺殺個?

(旦) 阿呀，先生嚇!我的生死，出于君口了 ! (唱)

【上小樓】 奴不惜云鬢髦，奴不惜花容貌，拼得個斷舌敲牙，拼得個斷舌敲牙，刀山迭迭，劍光皎皎。(丑)住罷。你如何進得梁府? (旦)我扮作瑤草而進。我也只為李代桃僵，也只為李代桃僵，指鹿作馬，以魚為鳥。阿呀先生呀! 望救取虎穴出龍巢。

列位姐姐! (唱)

【疊字犯】 嚇，頃刻冰山勢倒，禍患飛來不小。休驚起犬吠鳴，休驚起鳥鵲噪。(同唱) 捱捱擠擠，似亂蝶飛繞。聽更籌漏盡還敲，聽更籌漏盡還敲，哪里有僻村幽道。弄什么弦管琵琶，弄什么弦管琵琶，哭哭啼啼，殺身未保，又只見朦朦日影曉天高。(眾人下)(旦) 多謝先生! (丑) 走。(旦) 是。(同唱)

【尾聲】 路迢迢，心悄悄。(丑)好一個潑天大膽女多嬌。(旦) 阿呀先生呀!奴只為俠氣含冤兩地拋。

《漁家樂》 是朱佐朝的代表作之一，所寫故事以東漢史實為背景，劇情全為虛構。劇寫東漢沖帝病危，太后臨朝聽政，鄭國公梁冀獨攬大權。太后召清河王劉蒜和渤海王劉纘入宮，商議后事，二王赴京途中遇相士萬家春，萬家春說出 “漁家樂” 三字讓劉蒜牢記，于是此劇就命名為 《漁家樂》。不久沖帝死，梁冀立劉纘為帝，隨后又害死劉纘，立兩歲的彝吾侯為帝，并要除掉劉蒜。劉蒜得朝臣張陵救護逃走，逃到江邊，受梁冀所派校尉追趕甚急，漁家女鄔飛霞救劉蒜到船中，其父鄔漁翁卻被追兵用箭射死。馬融附和梁冀，其女瑤草勸他不要與奸臣同流合污，馬融不聽，卻故意把女兒嫁給貧士簡人同，讓她受苦。簡人同與瑤草婚后窮困，曾得到鄔飛霞父女的照顧。梁冀聞知瑤草美貌，圖謀霸占，派校尉到簡人同家中強行接取時，飛霞冒名頂替瑤草進入梁府。飛霞本是天上傳香侍女臨凡，她有九天玄女娘娘給的神針一支，于是就用此神針刺死梁冀。《刺梁》 一出演的就是這段故事，是全劇中最精彩的段落。

【粉蝶兒】 一曲，是飛霞自明心跡所唱。她和春秋時期著名刺客專諸相比，決心 “要把那巨鱗垂釣”，自謂不僅有專諸那種俠風勇氣，而且有專諸那樣的舍生取義的壯志奇節，這和本出開始時飛霞的自白 “誰識荊軻是女孩”、“欲釣鰲魚泄怒懷” 相應合。雖然自詡紅顏俊俏，但此時要干一件為國除奸的大事情，即使犧牲生命也顧不得了。這時，梁冀從朝中歸來，在聚寶堂飲宴，讓姬妾們都去伺候，吹彈歌舞，遂其聲色之樂。飛霞是冒名的瑤草，雖新來乍到，也要同去承值。梁冀見到飛霞，為她的美艷所癡迷，飛霞趁機上前斟酒，直到梁冀酒醉睡倒。

這時，飛霞唱出 【黃龍滾】 一曲。她見梁冀醉后丑態百出，抓耳撓腮，好像靈魂出竅，心想： 此時不動手，更待何時? 于是，她取出神針，刺死了梁冀。這好比捅了馬蜂窩，梁府中忽然亂作一團。以下有一段眾人的對白，反映了梁府中的混亂景象以及搜尋刺客的情形。當相士萬家春看見飛霞、斷定她就是刺死梁冀之人，飛霞一下子面臨十分危險的境地，劇情發展至此，令人心弦緊繃，為飛霞捏了一把汗。但是，此刻飛霞雖然有些緊張，卻不驚慌，她已將生死置之度外。【上小樓】 一曲中，飛霞面對萬家春表示了自已敢作敢當、拼將一死的大無畏氣概。萬家春是富有正義感的江湖術士，他早就不滿于梁冀的專權暴虐，此時通過詢問飛霞，得知她冒名頂替馬瑤草進入梁府的詳情。飛霞如實相告，萬家春決定設計相救，并想出了絕妙的好主意。

原來梁冀在回府之后飲酒之時，外面差官傳來密報，讓他迅速批示。密報說河東節度使簡章已經起兵擁立清和 (河) 王劉蒜為帝，前來問罪，梁冀決定讓督府總戎馬融加緊征剿，但是他還沒有來得及批示就醉倒了，接著就被刺死了。萬家春了解到這個情況，找來一支筆代替梁冀批示了 “冤家到了，故而自裁” 八個字，制造了一個梁冀自殺的假象。之后，他讓包括飛霞在內的歌姬舞女們趕快卸下舞衣，離開梁府，各自逃生。【疊字犯】 一曲是萬家春所唱，他描繪了梁冀一死如冰山傾倒、雞飛狗跳、鳥雀驚逃的混亂局面，言詞之中有諷刺之意。曲中幾個重復句式的使用，十分自然貼切，形象生動。

在眾人逃散之際，萬家春叫住了飛霞，問她打算往哪里去，飛霞坦誠地告訴他要去河東尋清河王劉蒜。萬家春想到路途遙遠、飛霞一個女孩兒家孤身行路多有危險，決定護送她一同前往。飛霞答應，并表示感謝。此時，二人合唱了一曲 【尾聲】，萬家春稱贊她 “好一個潑天大膽女多嬌”，飛霞以自己決心行俠仗義和為父報仇作回答。二人互相信任，彼此尊重，人物形象各具個性。尤其是鄔飛霞，其性格堅毅果敢，有勇有謀，她在本出的行為與唱詞使這位漁家女子形象具有強烈的傳奇色彩。