愛國詩詞鑒賞《杜牧·泊秦淮》原文|譯文|注釋|賞析

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。^①

【注釋】 ①后庭花： 《玉樹后庭花》的簡稱，相傳為陳后主所作，后世謂為亡國之音。

【鑒賞】 此詩作于江寧 (今南京)，具體寫作時間未詳。秦淮河經(jīng)過金陵城內流入長江，六朝以來為游覽勝地，詩人夜泊秦淮聞歌女唱陳后主時流行的頹靡歌曲，不禁觸景生情，寫出此詩。

前兩句寫秦淮夜景，蓋流經(jīng)城市中心的河流，兩岸是商業(yè)區(qū)和 “紅燈區(qū)”集中的地帶，兩岸都有 “酒家”，月夜上燈后，景色自勝日間。近人朱自清、俞平伯各有一篇 《槳聲燈影中的秦淮河》，蜚聲文壇，亦得歷史與江山之助也。而本篇一開始即寫 “夜泊”，及秦淮夜景 “煙籠寒水月籠沙”，可知不是偶然的。月下沙岸尤明，水上則彌漫著一層輕紗似的煙霧，寫景空靈細膩且有唱嘆意味。有人說此句 “寫景蕭寥冷寂，泊舟處當非繁華喧鬧之處”，恐未必然。

后兩句寫聞歌有感，秦淮河不寬，故在舟中可以清楚地聽到岸上的歌聲。唐崔令欽 《教坊記》 錄有 《后庭花》 曲，可見唐時尚在流行六代興亡之感慨，憂國憂民之情懷，一時涌向心頭。詩只言 “商女不知亡國恨”，而那些座中頗有身份的聽眾呢，也不言而喻，則世風之日下，時局之可憂，亦見于言外。旨意委婉，感慨轉覺深沉。沈德潛、管世銘等均推此詩為唐人七絕之絕唱，乃至壓卷之作。

關于 “商女”，《辭源》釋為歌女是正確的 (“商”是宮商之商)，“不知亡國恨”，是指不知所唱歌曲產(chǎn)生的歷史背景，并無費解之處。陳寅恪 《元白詩箋證稿》謂詩中 “商女” 是揚州歌女而在秦淮商人舟中，揚州與金陵 “隔江”，所以“不知亡國恨”，把本來簡單的問題反而搞復雜了，雖言出方家，不能不說是千慮一失。還有人說 “商女” 即商人女眷，與 “酒家”無涉，恐未必然。從整個詩看，還是聯(lián)系秦淮酒家，釋為歌女，措意為深。

文章作者：周嘯天