蘇軾《續麗人行并序》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]蘇軾

李仲謀家有周昉畫背面欠伸內人，極精。戲作此詩。深宮無人春日長，沉香亭北百花香。美人睡起薄梳洗，燕歌鶯啼空斷腸。畫工欲畫無窮意，背立東風初破睡;若教回首卻嫣然，陽城下蔡俱風靡。杜陵饑客眼長寒，蹇驢破帽隨金鞍。隔花臨水時一見，只許腰肢背后看。心醉歸來茅屋低，方信人間有西子。君不見孟光舉案與眉齊，何曾背面傷春啼!

此詩屬新樂府。

從小序上我們知道此詩的創作動機是這樣引起的：作者在友人李仲謀家看到了唐代名畫家周昉的一幅畫，上面畫著一個宮女背面而立，正在打哈欠伸懶腰，畫得極為精致，這引起了作者的興趣，于是寫了這首詩。

題畫詩，按照常理應以原畫的內容和意境為準來進行描述與闡發。但是蘇軾的這首題畫詩卻迥然不同，而是馳騁想象，另立新意。特別是他把周昉的畫和杜甫的《麗人行》這兩個本不相干的作品，出人意外地牽合在一起，隨興之所至加以發揮，這種構思新穎奇特，有些類似現代荒誕戲劇的寫法。這種寫法出現在九百多年前的詩歌中，不能不使我們對作者的創新精神表示嘆服。

詩人想象畫上的宮女就是杜甫《麗人行》中的麗人之一，由此進一步展開想象與聯想，虛構了一些情節，還把杜甫也拉進去算作詩中的一個人物，想象可謂豐富奇特。因承《麗人行》之后，內容上又有一定“聯系”，故而命名為《續麗人行》;又因并非原畫之意，所以特說明是“戲作”。

本詩可分為畫面描寫、想象發揮與寓意三個部分，其中最能體現構思新奇特點的是第二部分。

開頭八句為第一部分，是詩人通過想象對畫面的描寫。 “深宮無人春日長，沉香亭北百花香。美人睡起薄梳洗 燕歌鶯啼空斷腸?！边@四句寫出了特定的時間——春暖花開，萬物復蘇;特定的地點一一深宮，沉香亭，這是唐玄宗和楊貴妃共賞牡丹，李白為之題詩的地方，地點本身就富有詩意;特定的人物—剛剛睡起、薄施粉黛的美人，面對著燕歌鶯啼的明媚春光，她這個被“囚”于深宮的妙齡女子能不為傷春而徒然斷腸嗎?以上四句詩，字數不多，內容多么豐富。

“畫工欲畫無窮意，背立東風初破睡;若教回首卻嫣然，陽城下蔡俱風靡?！?“欲”，想要，這里表示目的。 “風靡”，傾倒。這幾句主要是說明畫師這樣構思的目的，是為了畫出無窮意蘊來。這樣可以引起人們美好的想象：如果這位美人回過頭來嫣然一笑，定然傾國傾城，美麗非凡。陽城和下蔡都是楚國的地方。宋玉《登徒子好色賦》中寫一個女子很美： “嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡?！逼涿利惓潭瓤上攵?，詩中引用這個典故，是為了補充和闡發原畫的意境，突出這位宮女的美麗。

第九至十四句為第二部分，寫杜甫在長安水邊見到這位美人，也為之傾倒。詩中巧妙地借用了杜甫《麗人行》中的一些句意，從而把周昉的畫和杜甫的詩掛起鉤來。《麗人行》中有這樣的句子： “三月三日天氣新，長安水邊多麗人”;“背后何所見?珠壓腰衱(腰帶)穩稱身?！彼?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/sushi/" target="_blank" class="keylink">蘇軾就引申開來，加以發揮。他寫道： “杜陵饑客眼長寒，蹇驢破帽隨金鞍。隔花臨水時一見，只許腰肢背后看。心醉歸來茅屋低，方信人間有西子?！倍帕暝陂L安東南，杜甫在這里住過，過著貧困的生活，故詩中稱其為“杜陵饑客”，說他眼中常露出寒光，騎著駑弱的驢子，戴著破帽，跟在富貴者的金鞍駿馬之后，也來到長安水邊游春，只是隔著花叢臨著水邊偶而能看到這位美人一眼，而且還僅僅是在背后看見腰肢，就這樣，杜甫也為之心醉神迷，回到低矮的茅屋后，才相信人間真有西施這樣的美女。當然，這位美人就是《麗人行》中寫的“背后何所見”那一位了。你看，正派的詩人杜甫也對畫中這位美人心醉起來，此女豈不格外美哉!應當說明，杜甫寫《麗人行》意在諷刺楊氏姊妹荒淫無恥的生活，并無對所寫美人心醉之意。《續麗人行》因是“戲作”，所以多有戲謔之意，并不符杜甫原意?！链?，詩人對周昉的畫的想象與發揮已經完成。

最后一部分是篇末兩句，這是本詩的寓意所在。 “君不見孟光舉案與眉齊，何曾背面傷春啼!”孟光是東漢女子，貌丑，有德才，給丈夫梁鴻送飯時總是將盛食物的托盤舉到與眉齊的地方，表示尊敬，夫妻二人感情很好。這里是有意將孟光與畫中美女對比，說明宮女生活條件雖好，但精神空虛苦悶，哪里比得上普通人家的女子與丈夫感情和好，生活幸福呢?這里有對統治階級奢侈腐化生活的批判，也有對宮女的同情。

前邊極力寫畫中宮女之美，生活環境之好，還不惜把杜甫拉來作陪襯，就是為了給最后這個對比張本。如果說前邊情節近于荒誕、語涉詼諧的話，那么最后筆鋒一轉，則在對比中突出了正面寓意;所以應該說，除了構思新奇之外，寓莊于諧是本詩的另一個顯著特點。