元好問《望歸吟》原文|翻譯|注釋|賞析

[金]元好問

塞云一抹平如截，塞草離離臥榆葉。長城窟深戰骨寒，萬古牛羊飲冤血。少年錦帶佩吳鉤，獨騎匹馬覓封侯。去時只道從軍樂，不道關山空白頭。北風吹沙雜飛雪，弓弦有聲凍欲折。寒衣昨夜洛陽來，腸斷空閨搗秋月。年年歲歲望還家，此日歸期轉未涯。誰與南州問消息，幾時重拜李輕車?

這是一首反映金國軍政腐敗、將帥無能的新樂府詩。詩人借助邊疆戰士有功不賞、饑凍思歸的典型事件，反映了這一深刻的政治內容。

金朝進入中原后，不及百年，北邊斡難河上的蒙古族崛起，從金衛紹王大安三年(1211)起，蒙古軍便不斷南侵。長期過著寄生生活，偷安享樂的金國貴族，到宣宗時已走上了腐敗的道路。軍紀廢馳，士氣低落，擋不住蒙古軍的入侵，長城一帶防線，很快崩潰。詩人這首詩，就是反映的邊防軍即將崩潰的情況。這首詩四句一段，詩一開始，

就將塞上的荒涼景象，擺在了讀者面前，為金國的軍政腐敗做了鋪墊。塞上人煙稀少，四望空曠無垠，映入眼簾的只有遠方淡淡的云影，而且還少得可憐。就象畫家涂抹在畫布上的一縷淡彩，孤零零地貼在大地的盡頭，被地面截割成一條直線。此外，便什么也沒有了。“平如截”三字寫得好，只有云影與地面相連接時，才會有這種景象，如有房舍樹木隔著，便顯得凹凸不平了。三個字寫盡了塞外的荒涼。以上是遠景，以下轉入近景。就如電影一樣，突然來了個特寫鏡頭。滿目衰草，不見人蹤，只有落地的片片榆葉，覆蓋在它上面，使本來已夠荒涼的場面，更顯得蕭瑟凄涼。 “榆葉”二字非常貼切，塞外苦寒，別的樹木不易生長，只有榆樹有少量存在，不是親到塞上的人，不會有這么細致的體會。這荒涼苦寒的地方，就是歷來中外戰爭的邊界線，有多少戰士的鮮血，拋灑在長城窟邊?“長城窟”在長城下，中有流泉，可以飲馬。王翰《飲馬長城窟行》：“回來飲馬長城窟，長城道邊多白骨。”寫的就是這種情況。但他只寫出了戰爭的殘酷，沒有寫出戰爭的性質。詩人這里補上了一句“萬古牛羊飲冤血”，意義就深了一層。戰士為什么含冤?不外兩點，一是侵略戰爭，他們流的血是為了統治階級，自然是冤血;二是雖屬保衛戰爭，但將帥無能，或舉措失當，戰士流的血也屬冤血。在金與蒙古的戰爭中，金國的戰士，當屬于后者，這就為結尾“幾時重拜李輕車”做了伏筆。

第二段寫軍隊的情況，金國的戰士，少年氣盛，熱情很高，愿意為國立功，以取得封侯之賞。他們腰系錦帶，手執吳鉤，單槍匹馬來到邊關，以報國為胸懷， 以從軍為樂事。但萬萬沒有想到，將軍腐敗，貪功冒賞，使戰士們的功勛，遭到埋沒。就象李頎的《塞下曲》一樣：“膂力今應盡，將軍猶未知。”這就把金國軍隊的腐朽，深刻地揭露了出來。這樣的軍隊，怎么會不打敗仗?軍中的戰士，怎么會不受苦楚?王粲有《從軍樂》詩： “從軍有苦樂，但問所從誰。”這里暗示將領非賢。 “吳鉤”刀名，似劍而曲，吳王闔閭曾鑄二鉤，甚鋒利，后遂用為精良武器之名。

第三段寫戰士的痛苦。北風吹起塵沙，夾雜著飛雪，滿地亂滾，割面如刀，戰士們的弓弦，凍得劈啪作響，似要折斷一樣，真乃寒冷難熬。但為了保衛邊疆，還是忍受了下來。然而將帥卻不關心戰士的痛苦，戰士們的妻子，含辛茹苦在秋天就做成的棉衣，到天寒地凍還不能寄來。這樣的軍隊，怎么能夠打仗?這段寫戰士痛苦，卻不直說，而是從戰士體恤家人寫起，這就使痛苦更進了一層。

第四段寫由此產生的憤慨心情。年年盼望回家，日日盼望回家，然而歸家卻沒有日期。于是他們就想到了良將，沉痛地喊出：誰替我們去問朝廷，幾時重用李輕車?打敗敵人，我們就可回家了。“李輕車”漢李廣的從弟李蔡，元朔五年任輕車將軍，從大將軍衛青擊匈奴右賢王，軍功卓著，封安樂侯。鮑照詩：“始從張校尉，后逐李輕車。”這里借指良將，既有對軍旅生活的厭惡，也有對守將無能的譴責。在文字上，對起段的“飲冤血”也做回應，使結構緊密。

這首詩對軍政腐敗、將帥無能，進行了深刻的諷刺，但從字面上卻不露痕跡。只從“飲冤血”中顯出戰士的含冤;從“空白頭”中顯出戰功的埋沒;又從寒衣晚到中揭示戰士生活的痛苦;從歸期無涯中揭示軍中良將的缺乏。雖不著色， 自然軍政腐敗、將帥無能的情況，就歷歷在目。 《滄浪詩話》謂“不著一字，盡得風流”，此詩實足以當之。

在情景的處理上，也引人矚目。起段寫邊境的荒涼，戰骨的凄慘，和二段寫風雪的彌漫，軍事的艱苦，都為下面感情的悲憤凄愴做了鋪墊。二段寫戰士有功不賞，三段寫生活無人關心，正好與上面景色作了對照，而且色彩十分協調。又起段寫景屬靜畫面，結合的生活——有功不賞，是概括的;三段寫景，屬動畫面，結合的生活——無人關心，是具體的，因而產生的感情也不一樣，前者由人事不平而生憤慨;后者由生活無告而感悲涼。和兩段的景色也步調一致。總之，因景生情，融情入景，達到了水乳交融的地步。

在用韻上，也有特點，詩人采取了四句一換韻的形式，而且平仄相兼，抑揚互用。句子也多用律句，讀起來就和連續的七言絕句一樣，鏗鏘悅耳，音韻悠長。和詩人的其他七言古風，沉郁頓挫，大氣磅礴者，大不相同，使我們看到了詩人另一方面的才能。