李獻甫《長安行》原文|翻譯|注釋|賞析

[金]李獻甫

長安道，無人行，黃塵不起生榛荊。高山有峰不復險，大河有浪亦已平。向事百二秦之形，只今百二秦之名。我聞人固物乃固，人不為力物乃傾。將軍誓守不誓戰，戰士避死不避生。殺人飽厭敵自去，長安有道誰當行。黃塵漫漫愁殺人，但見蔽野雞群鳴。河東游子淚如雨，眼花落日迷秦城。長安道，無人行，長安城中若為情。

《長安行》，樂府曲名。晉傅玄有《西長安行》，陸機有《長安有狹斜行》等。本篇為擬樂府雜曲歌辭而作。

《長安行》一詩，當寫于金哀宗正大(1224—1231)年間，也就是李獻甫“尋辟長安令”(見《中州集》第496頁)期間。作者以眼前所見長安戰后之殘破景象有感而作，抒發了作者對戰爭破壞性的感傷之情與深刻認識。

此詩可分為三層。第一層，從開頭至“戰士避死不避生”。第二層，從“殺人飽厭敵自去”至“但見蔽野雞群鳴”。第三層，從“河東游子淚如雨”至末尾。

詩的第一層，寫長安地處秦地，歷來享有“百二秦之形”之美名，雄觀勝地， 堅不可摧應是熱鬧繁華之地。 “百二”，言秦地險固，百倍于天下。《史記·高祖記》載：“秦形勝之國，帶河山之險，縣隔千里，持戟百萬，秦得百二焉。”《集解》引蘇林曰： “秦地險固二萬人足當諸侯百萬人也。”然而現在的長安卻面貌全非，蕭條荒涼之至。道無行人，滿目榛荊; “將軍誓守不誓戰，戰士避死不避生”。試問“百二秦之形”何以存焉?無怪乎“高山有峰不復險，大河有浪亦已平”。在此基礎上，作者提出了自己的深刻見解：“人固物乃固，人不為力物乃傾”，透辟地閘明了人與物之間相互依存的辯證關系。這里從實踐到理論，由感性到理性，步步升華的寫法，顯示出作者觀察生活，體驗生活，認識生活的思想深度。

詩的第二層，僅有四句，寥寥幾筆，便勾畫出敵兵橫行恣肆，野蠻殺戮的囂張氣焰。敵兵橫行，野蠻殺戮，是造成“長安道，無行人“生榛荊”， “百二秦之形”衰敗傾倒的直接原田。該層第一句著一“自”字，可謂一字千鈞，更換不得。如換成“離”字，就會削弱原詩的感情色彩，顯示不出敵兵的“殺人飽厭”后的那種自命得意氣焰囂張的神情。若換成“遠”字，也不行。為什么敵兵殺足殺夠，以至殺膩了，要遠遠離去呢?

詩的第三層，寫詩人就眼前的蕭條景象和過去發生的敵兵野蠻殺戮的殘狀而感傷。前兩句承上，正面描寫，用“淚如雨”，“眼花落日迷秦城” (“迷”，看不清。)來表達感傷至深。 “若為”，即怎么樣。詩的開頭寫的是“長安道”，詩中的“長安有道”寫的也是“長安道”。那么長安城中又是什么情景呢?末句，作者把筆一轉，似乎要寫長安城中的景況，隨之戛然而止，巧施懸念，讓讀者自己去想象，去思考。這個懸念既省墨，又含蓄，顯示出作者為詩頗具匠心。

本詩善于運用同一事物的對立矛盾，來揭示深刻的道理。如：高山，“有峰不復險”;大河， “有浪亦已平”; “百二”，“百二秦之形”“百二秦之名”等。作者運用“高山”、“大河”、“百二”等同一事物的對立、矛盾深刻揭示出秦地的變化，容易激起讀者聯想和思考，收到言簡意賅的藝術效果。