葉紹翁《嘉興界》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

平野無山盡見天，九分蘆葦一分煙。^②

悠悠綠水分枝港，撐出南鄰放鴨船。

【注釋】 ①嘉興：縣名，在浙江省北部。②分：通“份”(fen)。第三句的“分”讀平聲。

【譯文】 茫茫無邊的原野，沒有山峰，遠望天地相接。輕霧籠罩的一大片蘆葦，在迎風搖曳。悠悠蕩漾的碧綠春水啊，把江河分成多少支流、汊港，你看那姑娘和小伙子，正把放鴨船兒撐出葦蕩。

【集評】 今·金性堯：“次句的一分煙是以少勝多，有此一分，頓使全境有裊裊之致。第四句雖只用‘放鴨船’三字，而群鴨嘈雜之聲已隱然可聞。”(《宋詩三百首》第285頁)

今·王學太：“葉紹翁善于寫小景。有時即使描寫開闊境界，他也往往著眼于較為細小的景物。(此詩)從‘平野’句開始到撐出放鴨船，仿佛像電影中常用的手法，把鏡頭從遠搖近。詩人不讓讀者只放眼煙水迷茫的田野;而使他們的視線收回到色彩分明、富于動感的綠水枝港、白鴨小船，這仍是一幅極精致的江南水鄉小景，饒有生活氣息。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第835—836頁)

【總案】 前二句寫途中所見，景象闊大而逼真，但情致不足。添上后二句，有了水鄉人的勞動情景，畫面才有了生活氣息，不僅色彩更豐富明麗，也有喧騰的聲音。看來，葉紹翁是很懂得景中有人，有情方為活景這一點的。