劉友《趙幽王歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]劉友

諸呂用事兮劉氏微，迫脅王侯兮強授我妃。我妃既妒兮誣我以惡，讒女亂國兮上曾不寐。我無忠臣兮何故棄國?自快中野兮蒼天與直。于嗟不可悔兮寧早自賊，為王餓死兮誰者憐之， 呂氏絕理兮托天報仇。

《趙幽王歌》，宋·郭茂倩《樂府詩集》歸入《雜歌謠辭》。趙幽王，即劉友，本封趙王，因其被幽禁而死，故稱趙幽王。為劉邦不知姓名的妃子所生。據《史記·呂太后本紀》記載，漢高祖劉邦死后，惠帝繼位，性格懦弱，大權被太后呂雉掌握。呂后為了強化自己的統治，一方面封昆弟為王，一方面逼迫劉邦諸子娶呂氏女為王妃，加緊對劉氏諸王的殘害。趙幽王劉友，“以諸呂女為后，弗愛，愛他姬，諸呂女妒，怒去，讒之以太后，誣以罪過，曰：‘呂氏安得王，太后百歲后，吾必擊之’。太后怒， 以故召趙王。趙王至，置邸不見，令衛圍守之。弗與食。其群臣或竊饋，輒捕論之。趙王餓”。于是創作了這首詩，之后不久，即被餓死。

這首詩共九句，表達了趙幽王劉友瀕臨餓死時悔恨交加的沉痛心情。前四句以曲直交錯的筆法，傾訴自己被害的政治背景。 “諸呂用事”和“上曾不寤”為曲筆反語，托言“諸呂用事”，實指呂后專權;正說“上曾不寤”，實乃上(呂后)有意為之，不過借“我妃既妒兮誣我以惡”為口實，好加之罪而已。她們都是亂國之女，害夫之婦。“迫我王侯兮強授我妃”，不是直接了當的怒斥呂后作威作福，擅權奪國，使劉氏喪權而身微軀賤，任其宰割嗎?五、六句又以反詰語，揭示這一政變的謎底，是“我無忠臣”嗎?不是，在我幽禁之時，曾經有冒死送飯者，但被呂后“輒捕論之”，這就是我丟國的真正原因。所以，只有身死原野之中，然后盼望蒼天給予評判是非曲直了。這看似無可奈何，實乃“疾痛慘怛未嘗不呼天也”。七、八兩句只寫其悔恨上當受騙、還朝的萬分悲傷。他無限感慨，追悔莫及，早知如此，不如自殺，身為王侯而餓死，有誰人知道這可憐的下場呢?最后一句，終于怒不可遏，大罵“呂氏絕理”，死后要“托天報仇”。表現出一種金剛怒目式的反抗精神，真可與關漢卿筆下的竇娥形象爭奇爭雄了。

劉友并非詩人，但他遭遇奇冤，感受極深，激憤吟詩，情出天然，稱之謂“成于哀樂，緣事而發”之作，列于漢代樂府詩歌之林，當無愧色。