《[越調·斗鵪鶉]題情(趙明道)》原文|翻譯|賞析|釋義

燕燕鶯鶯，花花草草。穰穰勞勞，多多少少。媚媚嬌嬌，亭亭裊裊。鸞鳳交，沒下梢。空躭了些是是非非，受了些煩煩惱惱。[紫花兒]困騰騰頭昏腦悶，急煎煎意穰心勞，虛飄飄魄散魂消。他風風韻韻，艷艷夭夭，日日朝朝，雨雨云云漸縹渺。那堪暮秋天道，似這般爽氣清高，那堪夜雨蕭蕭?[禿廝兒]悶厭厭愁心怎熬?昏沉沉夢斷魂勞。秋聲和轆轤砧韻敲，淅零零細雨灑芭蕉，初凋。[小桃紅]枕寒衾冷夜迢迢，旖旎人兒俏。往往難成夢驚覺，好心焦。悲悲切切雁兒呀呀的叫。透戶牖金風淅淅，滴更長銅壺點點，更那堪蛩韻絮叨叨?[天凈沙]厭厭鬼病難消，凄凄心癢難揉，漸漸神魂散卻。好教人沒顛沒倒，意遲遲業眼難交。[尾]想當日焰騰騰烈火燒襖廟，翻滾滾洪波浸畫橋。明晃晃火燒此時休，白茫茫水渰殺未成就的夫妻每到是了。

元楊朝英輯《太平樂府》、明張祿輯《詞林摘艷》、明李開先撰《詞謔》、明郭勛輯《雍熙樂府》收錄。這篇套數寫戀情未果的惆悵哀怨之情。作者以男主人公內心情感的發展為線索，并借助凄涼的秋夜環境氛圍的映襯，把一腔離愁、滿腹悲怨描寫得纏綿悱惻、哀婉動人。首曲[斗鵪鶉]一起筆便用十二對疊字，對歡情濃酣的往昔進行了回顧，明媚的春景，嬌美的情人，相得益彰，映襯著戀情的快意，也充分表現出對戀人色貌年華的傾倒。“鸞鳳交”承上點明情事：“沒下梢”啟下生出怨情。“空耽”二句道出了橫遭物議的不幸，或許，這便是這一愛情悲劇的根源。此曲用疊字對句，勾勒出了這出悲劇的大致輪廓。自[紫花兒]起，便上承“受了些煩煩惱惱”一句，層層深入地展開了內心悲情的描寫。“困騰騰”三句用鼎足對形式寫離愁深重，不堪其苦;接著又連用八對疊字，并暗用巫山云雨之典，再次回憶起情人的風韻，以及歡情的濃烈和消失。心中凄涼的愁情，又與“暮秋”、“夜雨”之蕭蕭凄景同構共振，于是釀造出歡愛失去的悲劇氣氛。[禿廝兒]與[小桃紅]兩曲從心之所感，耳之所聞，多方面、多角度烘托渲染秋聲之悲涼和秋景之凄冷，加上“悶厭厭愁心怎熬”的點示和“人兒”入夢的穿插，于是點染結合，將這悲劇氣氛渲染得更加濃重不堪了。以上用凄景寫悲情，[大凈沙]轉向主人公相思成病的種種描寫，直是慘痛之情語。[尾]曲連用火焚襖廟與水淹藍橋兩個古代男子為情而死的典故，則更為這愛情破滅的悲劇染上了一層悲壯慘烈的色彩。這無情的祆廟之火與藍橋之水與開篇“是是非非”的人言相照應，暗示出毀滅其愛情幸福的外部力量的殘酷，作者因未能明言，恐怕自有其難言之隱。作為一曲為爭取自由愛情而不幸失敗者的悲歌，它的感染力是極強的。這套曲子最顯著的特點是以景融情的烘托渲染之妙，以及疊字的巧用。作者以秋夜為基點的一系列景物描寫，其中又穿插著往昔的回憶和夢境的展現，由此構成有并列、有反復、有遞進的復合意象，有如音樂復調的繁富與渾成。大量疊字的運用，使全曲顯得鏗鏘流轉，增強了情感抒發的感嘆力量，與動蕩起伏的哀怨之情和諧統一，從而強化了藝術感染的魅力。