唐詩經典·李賀《金銅仙人辭漢歌》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李賀

魏明帝青龍九年八月^①，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人^②，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下^③。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》^④。

茂陵劉郎秋風客^⑤，夜聞馬嘶曉無跡^⑥。畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧^⑦。魏官牽車指千里，東關酸風射眸子^⑧。空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水^⑨。衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老^⑩。攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小⁽¹¹⁾。

【解題】

此詩作年不詳。金銅仙人：漢武帝時在長安建章宮立銅柱，高二十丈，上有仙人像，仙人掌中托承露盤，接取露水。武帝取以和玉屑服食，求長生不老。至魏明帝青龍五年(237)，下令將這金銅仙人拆遷到洛陽，但因太重無法運走，只得留在長安近郊霸城。此詩以魏明帝遷漢宮銅人事，想象金銅仙人辭別漢宮憶念君恩而淚下之情景，有易代興亡之感，是一首詠史詩。陳沆《詩比興箋》卷四認為此詩作于李賀辭官離京時，有“宗臣去國之思”，寓沒落王孫的家國之痛、身世之悲，可備一說。詩中想象奇特，造語譎雋。如銅人憶君、淚如鉛水、衰蘭送客、攜盤獨出等語，多為“古今未嘗經道者”(杜牧《李賀集序》)。

【注釋】

①魏明帝：即曹叡(rui)，公元227—239年在位。青龍九年：青龍是魏明帝年號，無九年，只有五年(233—237)，五年三月即改元為景初元年，魏明帝拆遷銅人即在此年，故“青龍九年”當為“青龍五年”之誤。一本作“青龍元年”亦誤。②漢孝武：即漢武帝。漢代皇帝謚號前都加“孝”字。③此三句用傳說，《三國志· 魏志· 明帝紀》裴松之注引《漢晉春秋》：“帝徙盤，盤折，聲聞數十里，金狄(金銅仙人)或泣，因留霸城。”此處即用這傳說。潸(shan)然：淚流貌。④諸王孫：眾多王孫之一。李賀乃唐王室遠房后代，故自稱“諸王孫”。⑤此句即謂漢武帝劉徹。茂陵：漢武帝陵墓，在今陜西平縣北。劉郎：時漢武帝的戲稱。秋風客：悲秋之客，漢武帝曾寫過《秋風辭》，內有“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何”句。而金銅仙人被拆遷亦在秋天。⑥此句意謂漢武帝的魂魄從茂陵出游，人們在夜間可聽到他騎的馬嘶叫聲，但天亮以后卻毫無蹤跡。⑦二句為倒裝句，意謂武帝的三十六宮中長滿青苔，只有柵欄里的桂花還在秋天飄著香氣。畫欄：繪有圖案的柵欄。懸：浮，飄。三十六宮：張衡《西京賦》：“離宮別館三十六所。”土花：指苔。⑧二句意謂魏朝官員將銅人裝車準備運往遠方的洛陽，在出長安東門時凄酸的秋風吹著眼珠。千里：極言其遠。東關：長安東邊的城門，長安在洛陽西，往洛陽必須出長安東門。眸(mou)子：眼珠。⑨二句意謂只與漢宮的月亮一同出了宮門，回想起漢武帝，流下眼淚像鉛一樣沉重。空：只。將：與。君：指漢武帝。鉛水：比喻感情沉痛時流的淚。⑩二句意謂咸陽道上相送金銅仙人的只有衰弱的蘭草，上天看到這種情況，如果有感情的話，也會悲哀而衰老。咸陽：秦都城，在長安西北，此處指長安。(11)二句意謂金銅仙人帶著銅盤在荒涼的月光下獨自一人出門向東而去，離開渭城越來越遠，聽到渭水的波濤聲也越來越輕微了。渭城：即咸陽，此處亦代稱長安。