蘇洵《項籍》原文|注釋|賞析|譯文

吾嘗論項籍有取天下之才，而無取天下之慮²;曹操有取天之慮³，而無取天下之量⁴;劉備有取天下之量⁵，而無取天下之才。故三人者，終其身無成焉。且夫不有所棄⁶，不可以得天下之勢;不有所忍，不可以盡天下之利。是故地有所不取，城有所不攻，勝有所不就，敗有所不避。其來不喜，其去不怒，肆天下之所為，而徐制其后⁷，乃克有濟⁸。

嗚呼!項籍有百戰百勝之才，而死于垓下⁹，無惑也。吾觀其戰于鉅鹿也¹⁰，見其慮之不長，量之不大，未嘗不怪其死于垓下之晚也¹¹。方籍之渡河¹²，沛公始整兵向關¹³。籍于此時，若急引軍趨秦¹⁴，及其鋒而用之，可以據咸陽¹⁵，制天下¹⁶。不知如此，而區區與秦將爭一旦之命¹⁷。既全鉅鹿，而猶徘徊河南¹⁸、新安間，至函谷，則沛公入咸陽數月矣。夫秦人既已安沛公而讎籍¹⁹，則其勢不得強而臣。故籍雖遷沛公漢中而卒都彭城²⁰，使沛公得還定三秦²¹，則天下之勢，在漢不在楚。楚雖百戰百勝，尚何益哉?故曰：兆垓下之死者，鉅鹿之戰也²²，或曰²³：“雖然²⁴，籍必能入秦乎?”曰：“項梁死，章邯謂楚不足慮，故移兵伐趙，有輕楚心，而良將勁兵，盡于鉅鹿²⁵。籍誠能以必死之士，擊其輕敵寡弱之師，入之易耳。且亡秦之守關，與沛公之守，善否可知也。沛公之攻關，與籍之攻，善否又可知也。以秦之守，而沛公攻入之，沛公之守，而籍攻入之，然則亡秦之守，籍不能入哉²⁶?”²⁶

或曰：“秦可入矣，如救趙何?”曰：“虎方捕鹿，羆據其穴²⁷，搏其子，虎安得不置鹿而返²⁸，返則碎于羆明矣²⁹。軍志所謂攻其必救也³⁰。使籍入關，王離、涉間必釋趙自救³¹，覆之必矣。是籍一舉解趙之圍，而收功于秦也。戰國時，魏伐趙，齊救之，田忌引兵疾走大梁，因存趙而破魏³³。彼宋義號知兵，殊不達此，屯安陽不進³⁴，而曰侍秦敝。吾恐秦未敝，而沛公先據關矣。籍與義俱失焉。”

是故，古之取天下者，常先圖所守。諸葛孔明棄荊州而就西蜀，吾知其無能為也³⁵。且彼未嘗見大險也。彼以為劍門者³⁶，可以不亡也。吾嘗觀蜀之險，其守不可出，其出不可繼，兢兢而自完³⁷，猶且不給。而何足以制中原哉?若夫秦、漢之故都，沃土千里，洪河大山，真可以控天下，又烏事夫不可以措足如劍門者，而后日險哉³⁸?今夫富人，必居四通五達之都³⁹，使其財布出于天下，然后可以收天下之利。有小丈夫者，得一金櫝而藏諸家⁴⁰，拒戶而守之。嗚呼，是求不失也，非求富也。大盜至，劫而取之，又焉知其果不失也⁴¹?

【注釋】 1項籍：(公元前232—前202年)，字羽，下相(今江蘇宿遷縣)人，出身于楚國貴族。 2慮，謀略、考慮。 3曹操(公元155—220年)：字孟德，譙(今安徽毫縣)人。 4量：氣量、胸懷。5劉備(公元161—223年)：字玄德，涿縣(今河北省涿縣)人。 6棄：丟失、放棄。 7徐：緩。 8克：能。濟：成功。 9垓(gai該)下：地名。安徽靈壁縣東南。 10鉅鹿：地名，在今河北省平鄉縣。11未嘗：不曾。 12方：正當。 13整兵：整頓軍隊。關，函谷關。 14趨：奔向。 15據：占領。 16制：控制。 17一旦：一早晨。 18河南：河南府，故城在今河南省洛陽市西。 19讎：同“仇”，仇恨。 20卒：最后。 21三秦：指今陜西省南部地區。22兆：預兆，征兆。 23或曰：有人說。 24雖然：即使這樣。25項梁：項羽的叔父。 26然則：那么。 27羆：熊的一種。 28安得：怎能。 29碎于羆：被羆撕碎吃掉。 30軍志：指《孫子兵法》。 31釋：放棄。 32壁：壁壘。躡：跟在后面。 33疾走：急行軍。 34安陽：地名，今山東曹縣。 35荊州：地名，在今湖北荊州地區。西蜀：指今四川西部地區。 36劍門：劍門關，今四川劍閣縣。37兢兢：小心謹慎之貌。 38烏：怎么。 39四通五達：交通便利，暢通無阻。 40金櫝(du讀)：描金的木盒。 41焉知：怎能知道。

【今譯】 我曾經評論項籍有奪取天下的才能，但是沒奪取天下的謀略;曹操有奪取天下的謀略，但沒有奪取天下的氣量;劉備有奪取天下的氣量，卻沒有奪取天下的才能。所以這三個人，終生沒有成功。況且不丟棄一部分，就不能得到有利的全局形勢;不克制欲望，就能不盡收天下的利益。所以土地有時可以不占領，城地有時不進攻，勝利有時不享受，失敗有時也不回避。它來了不喜悅，它失去也不憤怒，讓大局自然發展，而緩慢地后發制人，才能有所成就。

嗚呼!項籍有百戰百勝的才能，后來卻死在垓下，不用困惑。我觀察他鉅鹿一仗，看到他謀略不長遠，氣量也不大，何嘗不怪他死于垓下太晚啦。正當項籍率兵渡黃河，沛公劉邦才開始整頓軍隊向函谷關進軍。項籍在這時，假若趕快率領軍隊打向秦朝廷，利用軍隊之銳氣發揮作用，要以占領咸陽，鉗制天下。(他)不懂得這樣做，卻抓住微細和秦朝將領去爭短時間的性命。既保全了鉅鹿，還徘徊在河南府、新安之間，到函谷關時，劉邦已進入咸陽幾個月了。這時秦朝民眾已歸附劉邦而仇恨項籍，大局勢形成不可勉強使民眾臣服。所以項籍雖將劉邦遷往漢中而最后定都彭城，讓劉邦能夠回去并安定三秦，天下的大勢，已在漢而不在楚了。楚軍雖然百戰百勝，還有什么益處呢?所以說：項籍死于垓下的預兆是鉅鹿之戰。

有人說：“即使這樣，項籍一定能占領秦朝廷嗎?”答：“項梁一死，章邯就說對楚軍不必憂慮了，所以轉移軍隊討伐趙，有輕視楚軍的心理，但秦軍的良將精兵都被消滅在鉅鹿一戰。項籍誠然能用敢死的勇士，攻擊他輕敵少而弱的軍隊，入據咸陽就容易了。況且快滅亡的秦軍守關，與劉邦的軍隊守關，好壞是能知道的。劉邦進攻函谷關，與項籍進攻函谷關，好壞也是可以知道的。用秦軍守關，但劉邦攻破了它，劉邦的軍隊守關，項籍攻破進去了，那么用秦軍守關，項籍還不能攻入嗎?”

有人說：“秦國可以攻進去，又怎么救趙呢?”答：“老虎剛捕捉到鹿，熊羆占據了它的洞穴，并搏擊虎子，老虎怎能不丟下鹿而回去，回去虎子被熊羆撕碎吃掉是明擺著的。《孫子兵法》所說：進攻的地方是敵方必然去援救的要害。假使項籍攻入函谷關，王離、涉間必然放棄攻趙而救老窩，項籍再依據函谷關迎頭痛擊，趙會同諸侯援救的十多營軍隊從后跟上，殲滅秦軍是必然的。這樣項籍一舉解除趙的圍困，又收獲占領秦國的功勞。戰國時，魏國討伐趙國，齊軍出兵救趙，田忌率軍急赴大梁，因此保存了趙國而攻下了魏國。宋義號稱懂兵法，卻不了解這點，屯兵安陽不進攻，還說等待秦軍疲敝。我擔心秦軍還沒有疲敝，而劉邦已搶先占據了函谷關。項籍與宋義都失策了。

正因如此，古代奪取天下的人，經常先策劃所守的地方。諸葛亮放棄荊州而遷往西蜀，我知道他不能有大作為了。況且他也曾出現過大的危險。他以為有劍門關，可保不滅亡。我曾經觀察蜀中的險要，可堅守而不可出擊，如出擊無法后繼，小心謹慎以求自我完善，還怕不夠。還能夠控制中原嗎?秦、漢兩朝的舊首都，肥沃的土地千里，大川大山，真可用來控制天下，又怎么不可以腳放置如同劍門關的地方，然后說天險呢?當今的富人，必然居住在四通八達的都市，讓他的財物在天下流通，然后可以收獲天下的利益。有小氣的男人，得到一只描金的木盒子卻藏在家里，守住大門保護它，這是求得不丟失，不是尋求致富。如果大強盜來了，搶劫又奪走了它，又怎能知道它真的不失掉呢?

【總案】 蘇洵在《項籍》一文開頭，便指出項羽、曹操、劉備這三位具有傳奇色彩的英雄人物，并以各自的短缺處立論。起筆突兀，高竣，能緊扣讀者心弦，使人有一口氣讀完之感。然后運用史實從戰略的角度詳細論述了項籍能擊敗秦軍，但必然死于垓下的原因。作者立足大局，把握總體，以強烈的論辯色彩，將道理講得透徹明了，面對堅實的論據，使人的思路不得不納入作者的軌道。再以設問對答，與假想的對手辯論，使得文章波瀾起伏，把疑難的問題設置于問答之中，引經據典，詳加闡發，增強了說服力，隨著問題的提出，作者層層論述，逐步加深，適當地加入比喻，使得文章生動形象。當然，作者在論述項籍這個悲劇人物的失敗時，還有一定的片面性，開頭提出的曹操在后文中無一處涉及，似乎也是欠周全的。