陸龜蒙《記稻鼠》原文|注釋|賞析|譯文

乾符己亥歲¹，震澤之東曰吳興²。自三月不雨，至于七月。當(dāng)時(shí)污蚴沮洳者埃壒塵敩³，樟楫支派者入⁴，屏屨無(wú)所污⁵。農(nóng)民轉(zhuǎn)遠(yuǎn)流漸稻本⁶，晝夜如乳赤子⁷，欠欠然救渴不暇⁸，僅得葩坼穗結(jié)⁹，十無(wú)一二焉。無(wú)何!群鼠夜出，嚙而僵之¹⁰，信宿食殆盡¹¹，雖廬守板擊，驅(qū)而駭之¹²，不能勝。¹³。若官督戶責(zé)，不食者有刑。當(dāng)是而賦索愈急，棘械束榜棰木肌體者無(wú)壯老¹⁴。吾聞之于《禮》曰：“迎貓為食田鼠也¹⁵。”是禮缺而不行久矣!田鼠知之后歟?物有時(shí)而暴歟?政有貪而廢歟?《國(guó)語(yǔ)》曰：“吳稻蟹不遺種。”豈吳之土?鼠歟蟹更伺其事而效其力，殲其民歟¹⁶!且《魏風(fēng)》以《碩鼠》刺重?cái)浚T鼠斥其君也，有鼠之名，無(wú)鼠之實(shí)。詩(shī)人猶曰：“逝將去汝，適彼樂(lè)土。”況乎上捃其財(cái)¹⁷，下啖其食，率一民而當(dāng)二鼠，不流浪轉(zhuǎn)徙，聚而為盜，何哉?《春秋》蟲蝝生、大有年皆書¹⁸，是圣人于豐兇不隱之驗(yàn)也¹⁹。余學(xué)《春秋》，又親蒙其災(zāi)，于是乎記。

【注釋】 1乾符己亥：唐乾符六年，即公元879年。乾符，唐李儇(僖宗)年號(hào)，公元874——879年。 2震澤：湖名，即今江蘇太湖。吳興：古郡名，今浙江湖州市地。 3污(wu污)坳(ao傲)沮洳者：指低洼濕潤(rùn)處。污，停積不流的水。坳，洼下的地方。沮洳，低濕處。埃壒(ai艾)塵敩：塵土堆積。墻，塵埃。教，盛貌。 4棹?(zhao兆)：劃船撥水的用具，狀如槳，短的叫枻、楫，長(zhǎng)的叫棹。 5扉(fei費(fèi))屨(ju)：草鞋。污，泥漿，此處當(dāng)弄濕講。 6轉(zhuǎn)：引。漸：浸，浸泡。7乳赤子：以乳哺兒。 8欠欠然：不足的樣子。 9葩坼：花開。坼，分開，裂開。 10僵：同“偃”，仰倒。 11信宿：連宿兩夜。 12駭：驚嚇。 13勝：勝過(guò)，制服。 14棘械束榜(peng朋)棰木肌體者：指受到抓捕、捆梆、拷打等處罰。棘械，兵器，棘通“戟”。束，捆。縛。榜，鞭打，通：“榜”。棰木，杖刑。15迎貓：周代每年農(nóng)事完畢要舉行八祭，稱八蠟。其中之一為祭貓虎，因其吃野鼠野獸，保護(hù)禾苗。《禮·郊特性》： “迎貓，為其食田鼠也。" 16殲(jian堅(jiān))：盡，滅。 17捃(jun郡)：搜刮。 18大有年：大豐收之年。 19驗(yàn)：憑證，證據(jù)。

【今譯】 唐乾符六年，震澤的東面稱做吳興。從三月份起不下雨，一直延續(xù)到七月。那時(shí)，原先低洼潮濕的地方都已塵土堆積，一些以撐船為生的人到了那兒，卻連草鞋都沒(méi)沾濕。農(nóng)民從遠(yuǎn)處引水澆灌稻田，日以繼夜，如同母親用乳汁哺育嬰兒一樣。然而遠(yuǎn)水難救近渴，農(nóng)民們?yōu)榫葹?zāi)整日忙個(gè)不停，結(jié)果是僅僅能使莊稼開花結(jié)穗、結(jié)實(shí)者，十成中僅一二而已。不久，成群的老鼠夜間四出，將稻禾啃倒，連續(xù)兩夜就幾乎將莊稼食光。即使搭棚屋守在田邊，用木板擊打，驅(qū)趕驚嚇，仍不能制服它們。這些老鼠就象有官吏在監(jiān)督責(zé)罰，不吃莊稼的就要受到刑罰懲處一樣。而那時(shí)官家索取賦稅愈加急迫，(如果不能納稅)不分壯年、老年的都將受到抓捕、捆綁、拷打，弄得體無(wú)完膚。我聽《禮記》中這樣說(shuō)：“迎貓神而祭.因其捕食田鼠。”如今這樣是因?yàn)橛埗Y被廢棄而不實(shí)行已經(jīng)很久了。是田鼠聽說(shuō)后這樣作亂的嗎?或是萬(wàn)物因時(shí)運(yùn)而受到暴虐?或是朝政因貪婪無(wú)度而導(dǎo)致如此衰敗?《國(guó)語(yǔ)》說(shuō)：“吳地的稻蟹連種子都不留下。”。哪里只是吳地才這樣?田鼠比稻蟹更會(huì)窺伺時(shí)機(jī)，旌展其威力，殘害老百姓!況且《魏風(fēng)》以《碩鼠》諷刺橫征暴斂，以大老鼠斥責(zé)君主，這是借鼠之名，實(shí)則田野無(wú)真鼠作亂。詩(shī)人還說(shuō)：“我一定要離你遠(yuǎn)去，到那理想的國(guó)土。”再何況如今更是上有官府的搜刮逼奪，下有老鼠的吞食莊稼，平常的一個(gè)百姓而受兩種老鼠的危害，不流浪轉(zhuǎn)徙，聚集為盜，又有什么辦法?《春秋》上蝗災(zāi)之年、大豐收之年都有記載，這是圣人對(duì)豐年兇年毫不隱瞞的見證。我學(xué)習(xí)《春秋》，又親身遭受其害，于是也記述下來(lái)。

【集評(píng)】 參見《野廟碑》后集評(píng)。

【總案】 王夫之曰：“寬于用意，則尺幅萬(wàn)里矣。”(《唐詩(shī)評(píng)選》)觀陸龜蒙《記稻鼠》，筆力道勁，指事入髓，雖寥寥短語(yǔ)，卻文意無(wú)窮，足顯作者“尺水興波”的短章圣手之功力。古人以鼠諷諭君政，最早見于《詩(shī)經(jīng)·碩鼠》篇，而陸龜蒙《記稻鼠》則更為落想出奇。全篇以天災(zāi)人害作線，首敘天旱鼠害，次寫官政的苛暴，繼而再借寫猛鼠言及政貪，以鼠斥君，最后歸本于世無(wú)出路，官逼民反，民不得不反的實(shí)質(zhì)，以數(shù)筆寫出他人百十言不能盡者。其剖露之深刻，挾擊之激烈，揭示之透辟，亦屬少見。其間寫鼠寫人，既彼此相形，又推比層進(jìn)，處處呼應(yīng)，前后銜接無(wú)痕，次序井然。發(fā)而為文，絕無(wú)虛言，吊古傷今，頗多慨嘆。“況乎上捃其財(cái)，下啖其食”句，愈見文情的濃至，尤便讀者所思所嘆!在詩(shī)風(fēng)衰落的唐末亂世，其以小篇幅大容量、足以讓人振聾發(fā)聵的雜文寄托感情，醒示后人，為時(shí)代文壇增添了光采。