元結《九疑圖記》原文|注釋|賞析|譯文

九疑山方二千余里¹，四州各近一隅²，世稱九峰相似³，望而疑之，謂之九疑。亦云：舜登九峰⁴，疑禹而悲⁵，從臣有作九疑之歌⁶， 因謂之九疑。

九峰殊極高大，遠望皆可見也，彼如嵩華之峻崎，衡岱之方廣，在九峰之下，磊磊然如布棋石者，可以百數⁷，中峰之下⁸，水無魚鱉，林無鳥獸。時聞聲如蟬蠅之類，聽之亦無。往往見大谷長川⁹，平田深淵，杉松百圍¹⁰，榕栝并之¹¹，青莎白沙¹²，洞穴丹崖¹³，寒泉飛流¹⁴，異竹雜華¹⁵，回映之處，似藏人家。實有九水¹⁶，出於中山¹⁷，四水流灌于南海，五水北注，合為洞庭。若度其高卑¹⁸，比洞庭、南海之岸，直上可二三百里。不知海內之山，如九疑者幾焉!

或曰：若然者，茲山何不列於五岳¹⁹?對曰：五帝之前²⁰，封疆尚隘²¹，衡山作岳，已出荒服²²。今九疑之南，萬里臣妾²³;國門東望²⁴，不見涯際²⁵;西行幾萬里，未盡邊陲²⁶。當合以九疑為南岳²⁷，以昆侖為西岳。衡華之輩，聽逸者占為山居，封君表作園囿耳²⁸。但苦當世議者拘限常情²⁹，牽引古制³⁰，不能有所改創也³¹!如何!故圖畫九峰，略載山谷，傳於好事，以旌異之³²。如山中之往跡，峰洞之名稱，為人所傳說者，并隨方題記³³，庶幾觀者易知。時永泰丙午中也³⁴。

【注釋】 1九疑山：又名蒼梧山。在湖南寧遠縣南。相傳虞舜葬此。2四州各近一隅：四邊各鄰近一州。道、永、郴、連四州幾乎成正方形，九疑山恰在其中。隅：邊側之地。 3九峰：九疑山有九座山峰。一曰朱明峰，二曰石城峰，三曰石樓峰，四曰娥皇峰，五曰舜源峰，六曰女英峰，七曰簫韶峰，八曰桂林峰，九曰梓林峰。 4相傳舜曾登此山。 5舜禪位于禹，是失權的結果，出于不得已。舜疑禹不利于己，其禍必至，因而為之悲傷。 6從臣：隨從帝舜巡狩之臣。作九疑之歌：指從臣對帝舜死因不明，多有懷疑，而為之歌。 7嵩：中岳嵩山，在河南省登封縣境。華：西岳華山，在陜西省華陰縣境，險壁峭立。衡：南岳衡山，在湖南省衡山縣。岱：東岳泰山，在山東省泰山縣境。磊磊然：石眾多的樣子。棋石：石棋子。 8舜源峰為九峰之中峰，最高。 9往往：處處。 10圍：計算樹干周長的量詞。說法不一，此似以徑尺為圍。 11榕：常綠喬木，生南方。栝(kuai 檜)：木名，即檜，又稱圓柏。 12莎(suo 梭)：莎草，多年生草本植物。 13丹崖(ya 牙)：紅色的山崖。 14飛流：飛瀑。15異竹：當指湖南盛產的斑竹，又名湘妃竹。 16九水：九峰之下各有一水源，共九條。 17中山：即山中。 18度(duo 舵)：推測，揣度。 19五岳：東岳泰山，西岳華山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。 20五帝：傳說中的五個古代帝王。即黃帝、顓頊(zhuanxu 專需)、帝嚳(ku 庫)、堯、舜。 21封疆：疆界，界域。 22荒服：五服之最遠者。古時王畿之外每五百里為一區劃，依次分為甸服、侯服、綏服、要服、荒服五等。 23臣妾：男女服賤役者，這里指百姓。 24國門：國都，京城。 25涯際：邊界。 26邊陲(chui 垂)：邊疆，國境。27當合：應該。合，應。 28逸者：隱士。封君：受封邑的人。表：標志，此用作動詞。囿：養禽獸的地方。 29苦：患。常情：這里指傳統說法，習慣稱呼。 30牽引：拘束。 31改創：改革和創新。 32旌：表，明。 33方：方位。題：寫出。 34永泰丙午：永泰二年(766)。永泰：唐代宗李豫年號(765——766)。

【今譯】 九疑山方園二千余里，四邊各鄰近一個州，世人說它九座山峰樣子相似，看起來使人疑惑，所以叫它九疑。也有人說：舜登上九峰，懷疑禹不利于己而悲傷，隨從的巡狩之臣，有人作九疑之歌，因此叫它九疑。

九座山峰特別高大，很遠就可以望見。那些象嵩山、華山那樣峻峭，象衡山、泰山那樣廣大的山，布列在九疑山下，就如棋盤上密布的棋子似的，可以成百地數。中峰之下，水里無魚鱉，樹林里無鳥獸。常常聽到象蟬鳴蠅飛的聲音，仔細聽又沒有了。處處可以看見大的溪谷，長的河流，平的田地，深的潭水;杉樹松樹有百圍之粗，榕樹、栝樹與之長在一起;莎草青青，沙地雪白，山崖赤紅，上有洞穴;泉水清涼，瀑布飛懸，斑竹奇異，山花爛熳，峰回路轉之處，似乎住有人家。有九條水流發源于山中，四條流灌于南海，五條北流，匯合于洞庭。如果推測九疑山的高低，挨著洞庭、南海之岸，直上約二三百里。不知中國境內的大山，如九疑山這樣的有多少?

有人說：如是這樣的話，此山何不排列于五岳之中?回答說：五帝之前，當時中國的疆界還狹小，衡山作為南岳就已經超出當時最遠的疆界。現在九疑山的南面，萬里之地的人都是唐朝的百姓，從京城向東看，不見邊界;向西行幾萬里，還沒走到邊疆。應當以九疑山作為南岳，以昆侖山作為西岳。衡山、華山之類，只配聽任隱士們作為山中居住的地方，受封邑的人標為花園和動物園罷了。但患議論世事的人拘泥于傳統說法，拘束于古來的典則，不能有所改革和創新!有什么辦法呢?所以繪畫這幅九疑山圖，簡略記載九疑山的山峰和溪谷，傳給喜歡山水的人，用來表示它的奇異之處。如山中的古跡，山峰洞穴的名稱，被人們所傳說的，一并隨其方位加以記住，希望看九疑山圖的人容易明白。永泰丙午中記。

【總案】 本文是元結在永泰二年(公元766年)第二次作道州刺史時，為其封內名山——九疑山圖所作的記。文中把九疑山名稱的由來，九峰的高大，九水的流向，九疑山中奇異之景，有聲有色地描繪了出來。文筆簡練，條理清楚。雖然是為一張地圖作的記，但卻象文學性很強的山水游記，畫面感極強，仿佛帶領讀者游覽了真景實地。結尾部分作者設問自答，欲把九疑列于五岳，視衡、華為山居、園囿，表現他胸襟闊大，不拘于成規舊說，敢于改創的可貴精神。