唐詩經典·王灣《次北固山下》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王灣

客路青山外，行舟綠水前^①。潮平兩岸闊^②，風正一帆懸^③。海日生殘夜，江春入舊年^④。鄉書何處達，歸雁洛陽邊^⑤。

【作者小傳】

王灣，生卒年不詳，洛陽(今屬河南)人。先天元年(712)進士及第。開元初為滎陽主簿，后參與編撰群書四部書目。出為洛陽尉。今人傅璇琮有《王灣考》。其詞翰早著，為天下所稱。今存詩十首。

【解題】

此詩作年不詳。殷璠選人《河岳英靈集》，題作《江南意》，首二句作“南國多新意，東行伺早天”，從“東行”句可知其時詩人正向長江下游航行。次：停宿。北固山：在今江蘇鎮江，北臨長江。詩中描寫江行途中所見景色以及歲暮思鄉之情。“海日”一聯，殷璠譽為“詩人以來，少有此句。張燕公手題政事堂，每示能文，令為楷式。”胡應麟《詩藪》內編卷四稱此聯“形容景物，妙絕千古”。

【注釋】

①二句互文見義，意謂旅行于青山綠水之間。②此句意謂潮水高漲，兩岸之間水面寬闊而相平。闊：《河岳英靈集》作“失”。③風正：風平穩。一帆：孤舟。《河岳英靈集》作“數舟”。④二句意謂殘夜未盡海上已生紅日，舊年未盡江上已有春意。海：長江下游人海處江面寬闊，古人常稱為海。殘夜：夜將盡，近破曉。舊年：一年未盡。⑤二句寫懷念家鄉，想托北飛的歸雁帶信到故鄉洛陽。此二句《河岳英靈集》作“從來觀氣象，惟向此中偏”。