唐詩經典·王績《野望》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王績

東皋薄暮望，徙倚欲何依^①。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸^②。相顧無相識，長歌懷采薇^③。

【作者小傳】

王績(590—644)，字無功，號東皋子，絳州龍門(今山西河津)人。隋大業末舉孝悌廉潔科，授秘書省正字，出為六合縣丞，以嗜酒被劾，托疾歸里。唐武德五年(622)以前官待詔門下省，特判日給酒一斗，時人號“斗酒學士”。其兄王凝得罪大臣，兄弟均被抑，托疾罷歸。貞觀十一年(637)以家貧赴選，任太樂丞，未二年又棄官還鄉，隱于東皋。自撰墓志銘而卒。其生平見呂才《王無功文集序》、兩《唐書》本傳。其詩上繼阮籍和陶潛傳統，多寫飲酒與田園生活，清新質樸，恬淡自然，一洗梁陳浮華舊習，于當時獨樹一幟。有呂才輯《王無功文集》五卷，今人韓理洲會校本最完備。

【解題】

此詩作年不詳。詩中所寫景色非常優美，詩風淳樸自然，但明顯透露出一種孤寂的情懷和彷徨無依的苦悶心態。此詩格律嚴整，為唐代最早的合格律詩。

【注釋】

①東皋：在今山西河津縣，詩人晚年隱居于此。徙倚：徘徊，流連不去。②禽：此處指獵獲的鳥獸。③此句意謂想到《詩經》中的“采薇”，不禁放聲高歌。采薇：《詩·小雅》有《采薇》篇，又《召南· 草蟲》末章云：“陟彼南山，言采其薇;未見君子，我心傷悲。”此處當用其意。