沈園二首

作者： 陸游

【原詩】：

一

城上斜陽畫角哀⁽¹⁾，沈園非復舊池臺⁽²⁾。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來⁽³⁾。

二

夢斷香消四十年⁽⁴⁾，沈園柳老不吹綿⁽⁵⁾。

此身行作稽山土⁽⁶⁾，猶吊遺蹤一泫然⁽⁷⁾。

【譯意】：

一

城樓上的夕陽已經西斜，畫角聲音凄厲哀怨，沈園的池塘樓臺不再是從前的樣子了。

看見那小橋下碧綠的春水，讓我悲傷，想起她好像輕盈的驚鴻一般，曾在這里臨水照影。

二

你離開人世間已有四十年，沈園的柳樹很古老了，已經沒有柳絮飄飛。

我這一生都快化作稽山的泥土，現在憑吊過去的遺跡，仍然禁不住傷心落淚。

【點評】：

這兩首詩作于宋寧宗慶元五年(1199)，當時陸游已七十五歲。陸游二十歲的時候和表妹唐婉結婚，非常恩愛。可陸母卻不喜歡唐婉，陸游被迫休掉唐婉。陸游再娶王氏，唐婉改嫁同郡趙士程。陸游二十七歲的時候，去沈園偶然碰到唐婉，兩人都非常悲傷。陸游寫了著名的《釵頭鳳》詞題壁，唐婉看后，回了一首，過了幾年抑郁愁怨而死。中隔四十四年后，陸游又一次來到沈園，然而人事、景物皆非，詩人感傷萬分，吟詩抒懷，傾吐了對唐婉的深切懷念。陳衍《宋詩精華錄》評道：“無此等傷心之事，亦無此等傷心之詩。就百年論，誰愿有此事；就千秋論，不可無此詩。”