唐詩經典·王建《十五夜望月寄杜郎中》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王建

中庭地白樹棲鴉^①，冷露無聲濕桂花^②。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家^③?

【解題】

此詩作年不詳。十五夜：八月十五中秋的晚上。杜郎中：名不詳，郎中為尚書省各部諸曹重要官員。一本題中無“寄杜郎中”四字。詩中前二句寫景，卻不出“月”字，只顯示幽寂孤獨的環境;后二句則寫望月感秋懷人之情，“不說明己之感秋，故妙”(沈德潛《唐詩別裁》卷二)。全詩構思新穎，意境含蓄，在唐人詠中秋的詩篇中，此為較著名的一首。

【注釋】

①中庭：庭院中。地白：月光照射在地上的亮色。②桂花：既可指人間的桂花，也可理解為月中之桂。③二句意謂今夜月明如此，定當人人望月，而望月必會引起感秋思人，不知今夜感秋懷人的思念之情落在誰家。