唐詩(shī)經(jīng)典·溫庭筠《經(jīng)五丈原》七言律詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

溫庭筠

鐵馬云雕共絕塵，柳營(yíng)高壓漢宮春^①。天清殺氣屯關(guān)右，夜半妖星照渭濱^②。下國(guó)臥龍空寤主^③，中原得鹿不由人^④。象床寶帳無(wú)言語(yǔ)^⑤，從此譙周是老臣^⑥!

【解題】

此詩(shī)作年不詳。五丈原：在今陜西眉縣西南斜谷口西側(cè)。據(jù)《三國(guó)志· 蜀志· 諸葛亮傳》記載，蜀后主建興十二年(234)春，諸葛亮伐魏，出斜谷，于此駐軍屯田，與司馬懿率領(lǐng)的魏軍相持百馀日，八月，病卒于此。溫庭筠途經(jīng)此處，寫下這首詠史詩(shī)。詩(shī)中對(duì)諸葛亮“出師未捷身先死”表示非常惋惜，感嘆諸葛亮死后蜀國(guó)命運(yùn)被主張投降的譙周所掌握，以致亡國(guó)。全詩(shī)感情強(qiáng)烈，愛憎分明。風(fēng)骨遒勁，意境明朗。為唐詩(shī)中詠諸葛亮的名篇之一。

【注釋】

①二句意謂蜀國(guó)的騎兵高舉畫有熊虎和鷙鳥的旗幟迅速北進(jìn)，諸葛亮屯兵的營(yíng)壘對(duì)魏國(guó)造成強(qiáng)大的壓力。鐵馬：強(qiáng)勁的騎兵。云雕：畫有熊虎和鷙鳥的旗幟。絕塵：腳不沾塵土，形容奔馳極快。柳營(yíng)：即細(xì)柳營(yíng)，西漢將軍周亞夫駐兵細(xì)柳(在今陜西咸陽(yáng)西南渭河北岸)，軍紀(jì)嚴(yán)明。此處以周亞夫的細(xì)柳營(yíng)比喻諸葛亮在五丈原的營(yíng)壘。漢宮：借指魏國(guó)朝廷。②二句意謂正當(dāng)天高氣清季節(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛聚集在關(guān)西之時(shí)，半夜里災(zāi)星卻照臨到渭水邊。天清：點(diǎn)明季節(jié)是秋天，殺氣：戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。關(guān)右：關(guān)西，泛指函谷關(guān)或潼關(guān)以西地區(qū)。妖星：災(zāi)星。《三國(guó)志· 蜀志· 諸葛亮傳》裴松之注引《晉陽(yáng)秋》說(shuō)：諸葛亮臨死時(shí)，“有星赤而芒角，自東北西南流，投于亮營(yíng)，三投再還，往大還小，俄而亮卒”。渭濱：五丈原在渭水之南。③此句意謂蜀國(guó)的臥龍想開導(dǎo)后主使他從睡夢(mèng)中醒寤徒然費(fèi)心。下國(guó)：指蜀國(guó)。春秋時(shí)稱中原齊晉等諸侯國(guó)為上國(guó)，稱吳楚等蠻夷之國(guó)為下國(guó)。三國(guó)時(shí)蜀國(guó)偏處西南，故稱之為“下國(guó)”。臥龍：指諸葛亮。《三國(guó)志· 蜀志· 諸葛亮傳》記載徐庶向劉備推薦諸葛亮?xí)r說(shuō)：“諸葛孔明者，臥龍也。”空：徒然，白白地。寤：睡醒。主：指蜀漢后主劉禪。④此句意謂爭(zhēng)奪中原得到勝利不是人力所能做到的，言外之意是諸葛亮伐魏未能成功不是他未盡力。得鹿：比喻得到勝利。⑤此句意謂供奉在祠廟象牙床上寶帳里面的諸葛亮神像已不能說(shuō)話。⑥此句意謂諸葛亮死后，主張投降的譙周就成了朝廷的支柱。譙周(201—270)，字允南，歷任蜀國(guó)中散大夫、光祿大夫。諸葛亮死后，為后主所寵信。炎興元年(263)，魏將鄧艾攻蜀，他勸后主劉禪降魏，蜀漢亡，他受魏封為陽(yáng)城亭侯。老臣：本是杜甫稱贊諸葛亮的話(見《蜀相》：“兩朝開濟(jì)老臣心”)，此處稱譙周為“老臣”有譏誚之意，譏誚他背叛諸葛亮的遺志，沈德潛《唐詩(shī)別裁》稱“誚之比于痛罵”。