唐詩經典·王昌齡《長信秋詞(其三)》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王昌齡

奉帚平明金殿開^①，且將團扇共徘徊^②。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來^③。

【解題】

此詩作年不詳，原詩共五首，此為第三首。長信：漢代宮名，相傳漢成帝班婕妤(jie yu，妃嬪的稱號)失寵，自請供養太后于長信宮。本篇托班婕妤之事，以含蓄委婉的手法，借漢喻唐，寫宮廷女子不幸的命運。前二句寫班婕妤退居長信宮后的生活和心境。后二句以玉顏不及寒鴉反比，描寫心理細致入微，極盡曲折沉痛。沈德潛《唐詩別裁》卷一九：“優柔婉麗，含蘊無窮，使人一唱而三嘆。”

【注釋】

①此句寫班婕妤在長信宮清晨操勞情形。意謂清早起來拿著掃帚打開金殿大門。用班婕妤《自悼賦》“共灑掃于帷幄兮”句。奉：捧，拿著。平明：清晨。②此句意謂姑且拿著團扇與它共同來回走動。用班婕妤《怨歌行》中團扇至秋天被棄的意象。③二句意謂班婕妤潔白如玉的容顏卻不及寒天的烏鴉，烏鴉飛過昭陽殿上空時還能得到日光的照影，而她卻得不到一點君恩。昭陽：漢殿名，成帝寵妃趙飛燕住處，成帝常宿她處。日影：古時常以日光比擬皇帝恩寵。