宋詞鑒賞·《水調歌頭 金山觀月》

江山自雄麗，風露與高寒。寄聲月姊，借我玉鑒此中看。^②幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫。^③涌起白銀闕，危駐紫金山^④ 表獨立，飛霞佩，切云冠。^⑤漱冰濯雪，眇視萬里一毫端。^⑥回首三山何處?聞道神仙笑我，要我欲俱還。^⑦揮手從此去，翳鳳更驂鸞。^⑧

【注釋】 ①金山：在今江蘇省鎮江市，本矗立長江中，后因泥沙沖漲，與南岸相連，山上有金山寺。②寄聲月娣：寄言月亮。玉鑒：形容月亮如同玉鏡。③海氣：指江面上的水氣。④白銀闕：銀白色的宮殿，指月宮。危駐：高駐。紫金山：即金山。⑤表獨立：屹然獨立，表，特出。《楚辭·九歌·山鬼》：“表獨立兮山之上?！保猴w霞佩：以飛霞為佩。韓愈《調張籍》詩：“乞君飛霞佩，與我高頡頑?！鼻性乒冢焊呙弊??！冻o·涉江》：“冠切云之崔嵬?！?⑥漱水濯雪：沉浸在如同冰雪一樣潔白的月光里。眇視萬里一毫端：萬里之外的細微景物也看得很清楚。眇視，細視。⑦三山：傳說渤海中有三座神仙，即蓬萊、方丈、瀛洲。⑧翳(yi義)鳳：用鳳翼做華蓋。華蓋是古代帝王車子上所張的傘。翳，鳥羽做的華蓋。驂鸞鸞，用鸞鳥駕車。

【譯文】 長江和金山是多么美麗壯觀，我在高山之巔只覺得風清露寒。寄言天上的明月，請把你那玉鏡借給我，把景物觀看。深水溝壑中的魚龍在悲鳴，映在水中的星辰在隨波動蕩，夜間的水氣在江面上迷漫。水氣把明月涌起，如同銀白色的宮闕，高高地停在金山上面。

我屹然獨立在金山之巔，身佩云霞，頭戴切云高冠。沉浸在冰雪一樣潔白的月色中，遠望萬里一切都清晰可辨。回首遠望三座神山今在何處?聽說山上的神仙正在向我微笑，邀我一同去遨游神山。讓我從此揮手離去，以鳳羽作為車蓋，用鸞鳥來駕車，飄飄然騰飛而登仙。

【總案】 張孝祥于乾道三年(1167)三月中旬舟過金山，登臨山寺，寫下了這篇名作。此詞描繪了月明如晝、江山雄麗的景色，抒寫了作者飄然欲仙的感受和雄奇曠達的胸懷。陳應行《于湖先生雅詞序》說張孝祥“所作長短句凡數百篇，讀之泛然灑然，真非煙火食人辭語，予雖不及識荊，然其瀟散出塵之姿，自然如神之筆，邁往凌云之氣，猶可以想見也?！弊髌诽搶嵔Y合，情景交融，既描繪了目所見的實景：明月、星辰、長江、金山;又展開浪漫主義的想象：寄聲月娣，魚龍悲嘯，三山神仙笑而相邀，詞人身披彩霞，頭戴高冠，翳鳳驂鸞，飛騰登仙。從而創造出一種壯麗神奇的藝術境界，表現了作者尋求解脫，追求自由美好的世界的情懷。