唐詩經典·王昌齡《芙蓉樓送辛漸(其一)》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王昌齡

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤^①。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺^②。

【解題】

此詩約作于天寶初，時詩人為江寧縣丞，友人辛漸將北上洛陽，昌齡在潤州(今江蘇鎮江)芙蓉樓餞別而賦此詩。芙蓉樓：即潤州丹徒縣(今鎮江)城西北樓，晉代王恭所命名。辛漸：事跡不詳。原作二首，此為第一首。詩中前二句寫送別時情景，后二句則以傳統形象比喻自己品格，囑友人告慰親友，成為千古傳誦的名句。

【注釋】

①二句寫聚散匆匆，意謂寒雨連江的夜晚來到吳地鎮江，次日清晨送客北上，只有孤寂的楚山相伴。“楚山孤”是詩人想象友人旅途的寂寞。②此句意謂自己的心地品德如玉壺中的冰一樣純潔清白。陸機《漢高祖功臣頌》：“心若懷冰”，以“冰”比擬“心”的純潔;鮑照《白頭吟》：“直如朱絲繩，清如玉壺冰”，以“玉壺冰”比喻清白;唐代姚崇《冰壺誡》復以“內懷冰清，外涵玉潤，此君子冰壺之德也”比擬廉潔。