詩(shī)經(jīng)《雅小雅谷風(fēng)之什·鼓鐘》原文|譯文|注釋|賞析

鼓鐘將將，淮水湯湯，憂心且傷。^①淑人君子，懷允不忘。^②

鼓鐘喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。^③淑人君子，其德不回。^④

鼓鐘伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。^⑤淑人君子，其德不猶。^⑥

鼓鐘欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。^⑦以雅以南，以籥不僭。^⑧

【注釋】 ①鼓鐘：敲鐘。鼓，指敲擊或彈奏樂器。將將：意同“鏘鏘”，鐘聲。湯(shang 商)湯：大水奔流的樣子。②淑：善。懷：思念。允：語助詞。③喈(jie 階)喈：鐘聲。湝 (jie 階)湝：水奔流的樣子。④回：邪。⑤伐鼛(gao 高)：敲大鼓。伐，敲擊。鼛，一種大鼓。洲：水中小陸。妯(chou 抽)：悲慟，傷悼。⑥猶：已。(從王引之《經(jīng)義述聞》) ⑦欽欽：鐘聲。笙：一種編管吹奏樂器。磬(qing慶)：用石或玉懸在架上做成的打擊樂器。同音：音調(diào)和諧。⑧以：為，指演奏。雅：雅樂，周京城地方的樂調(diào)。南：南方樂調(diào)。籥(yue 月)：一種吹奏樂器，字又作“龠”，用以節(jié)舞。僭：亂。

【譯文】 敲起銅鐘當(dāng)當(dāng)響，淮河流水浩浩蕩蕩，我心憂愁多悲傷。前代好人和君子，思念他們永遠(yuǎn)不忘。敲起銅鐘丁丁響，淮河之水奔涌流淌，我心憂愁多悲傷。前代好人和君子，品德無邪正直端莊。敲起銅鐘擂起大鼓，淮河水上三塊洲陸，我心憂愁多悲苦。前代好人和君子，品德高尚千秋永駐。敲起銅鐘響聲丁丁，奏起瑟啊彈起琴，笙簧玉磬和諧的樂聲。奏雅樂，奏南樂，奏籥伴舞多么齊整。

【集評(píng)】 清·姚際恒：“‘笙磬同音’，以其異器也。若琴瑟?jiǎng)t不言同音矣。此固夫人知之，然別有妙旨。笙在堂上，磬在堂下，言堂上堂下之樂皆和也，然尤有妙旨。”(《詩(shī)經(jīng)通論》卷十一)

清·方玉潤(rùn)：“(四章)極力摹寫周樂之盛作收。”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷十一)

清·牛運(yùn)震：“(一章)硬插憂傷句，陡壯。卻以懷想君子一筆宕開，吞吐頓挫，諷意便極蘊(yùn)藉。”“(三章)從‘湯湯’、湝湝變出別景。‘妯’字奇妙。”“(四章)極贊音樂之美，不再提憂傷懷允等語，意思更深遠(yuǎn)渟蓄。”“聞樂生悲，風(fēng)刺隱然，頓挫有神，蒼涼而含蓄。”(《詩(shī)志》卷四)

今·陳子展：“前三章言今奏樂非其所，使人憂傷思古。……四章陳奏樂正禮以責(zé)之。孫鑛云：寫奏樂絕妙，直寫出音來。凡樂奏皆以鐘為綱領(lǐng)，諸音隨之，而磬乃齊其節(jié)，所謂金聲玉振。金是腔，玉是板。”(《詩(shī)經(jīng)直解》，復(fù)旦大學(xué)出版社，1983年版)

【總案】 《毛序》認(rèn)為這首詩(shī)是“刺幽王”的，《鄭箋》則說是憂昭王于淮上作先王之樂，有違禮規(guī)的，但都無確證，前人已經(jīng)指出這些說法恐不可信。若僅從內(nèi)容上看，這首詩(shī)以贊嘆的筆調(diào)描寫了周代音樂的盛美，并回憶前代君子的美德，不僅有感傷之意。在藝術(shù)上值得注意的是作者以極簡(jiǎn)練的語言描寫了一支由多種樂器組成的樂隊(duì)，而且對(duì)樂曲的描寫既主次分明又錯(cuò)落有致，使人如聞其聲，如臨其境。