唐詩經(jīng)典·柳中庸《征人怨》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

柳中庸

歲歲金河復玉關^①，朝朝馬策與刀環(huán)^②。三春白雪歸青冢^③，萬里黃河繞黑山^④。

【作者小傳】

柳中庸，生卒年不詳，名淡，以字行，蒲州虞鄉(xiāng)(今山西永濟)人。天寶中師事蕭穎士，穎士以女妻之。安史亂中避地江南，大歷九年(774)在湖州與顏真卿、皎然等聯(lián)唱。后授洪州戶曹參軍，不就。事跡散見柳宗元《先君石表陰先友記》、《元和姓纂》卷七、《因話錄》商部、《新唐書·蕭穎士傳》、《唐詩紀事》卷三一、《唐才子傳》卷四等。與陸羽、李端交厚，工詩，《全唐詩》存詩十三首。

【解題】

此詩作年不詳。題一作《征怨》。詩中寫征人歲歲出征從北到西，從三春到白雪，從黃河到黑山，一直與馬鞭戰(zhàn)刀為伴。通篇無一“怨”字，卻非常深刻地表達了征人內(nèi)心的怨。每句中都用成對的詞，且有白、青、黃、黑的色彩之美。

【注釋】

①金河：今名大黑河，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市南。玉關：即玉門關。見王之渙《涼州詞》注。②馬策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的銅環(huán)，此處即指刀，因與“馬策”成對而稱刀環(huán)。“環(huán)”與“還”諧音，亦暗示征人懷歸之情。③三春：孟春、仲春、季春，即春季正、二、三月。青冢：漢王昭君墓，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市南。傳說塞外草白，唯王昭君墓上草色是青的，故名。④此句意謂在塞外繞來繞去，恰似黃河圍繞黑山。黑山：一名殺虎山，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市南。