唐詩經典·杜荀鶴《山中寡婦》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜荀鶴

夫因兵死守蓬茅^①，麻苧衣衫鬢發焦^②。桑柘廢來猶納稅，田園荒盡尚征苗^③。時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒^④。任是深山更深處，也應無計避征徭^⑤。

【解題】

此詩約作于僖宗末。詩中描寫唐末軍閥混戰時代統治者無休止的殘酷剝削，人民苦難的深重。將社會矛盾集于深山寡婦一身，揭露深刻，但缺乏白居易《新樂府》那種矛頭直指最高統治者和權臣的銳氣。全詩不用典故，不假雕飾，純用白描。尤其是這類題材前人都用古詩、樂府敘寫，杜荀鶴卻用七律寫出，可謂創舉。

【注釋】

①此句意謂丈夫因戰爭而死，如今獨守茅屋。蓬茅：草屋。②麻苧：即苧麻，草本植物，可制粗劣的麻布衣衫。焦：枯黃。③二句意謂桑園田地已荒廢，卻還要交稅。柘(zhe)：樹木名，樹葉也可喂蠶。征苗：征收青苗稅。④二句意謂時常挑取野菜連根煮了吃，還砍未枯帶葉的柴草等不到曬干就燒。和根：舍不得去掉根，連根吃。旋(xuan)：還。⑤二句意謂任憑你住在深山最深處，也當沒有辦法躲避賦稅和勞役。任：任憑，不管。應(ying)：該，當。征：賦稅。徭(yao)：勞役。