唐詩經典·李賀《老夫采玉歌》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李賀

采玉采玉須水碧，琢作步搖徒好色^①。老夫饑寒龍為愁，藍溪水氣無清白^②。夜雨岡頭食榛子^③，杜鵑口血老夫淚^④。藍溪之水厭生人，身死千年恨溪水^⑤。斜山柏風雨如嘯，泉腳掛繩青裊裊^⑥。村寒白屋念嬌嬰，古臺石磴懸腸草^⑦。

【解題】

此詩當是李賀在長安時作。藍田盛產美玉，唐時官府強行征丁采玉，民工身歷危崖險溪，多有死者，韋應物有《采玉行》紀采玉之苦。此詩揭露采玉只是為了供統治者制作步搖等玩物，接著具體描繪了老人不惜生命危險，在深山絕壁上懸繩下溪，冒著風雨去采玉，詩人表示深切同情。詩中對老人的心理刻畫，極為深刻感人。為李賀寫民間疾苦、抨擊時弊的杰作。

【注釋】

①水碧：碧玉名，或謂即水晶。步搖：女子用的首飾，詳見白居易《長恨歌》注⑥。徒好色：只是為了使容色美好。②二句意謂老人迫于饑寒到藍溪采玉，將溪中水氣都攪得渾濁了，因此水中的龍也發愁。藍溪：在今陜西藍田縣東南藍田山下，產水碧，名藍田碧。③榛(zhen)子：榛樹的果子，可食用或榨油。④此句意謂老人凄苦的眼淚像杜鵑口中吐出的血。⑤二句意謂藍溪水厭恨生人，因為生人將溪水攪得“無清白”，生人也厭恨溪水，因為往往在水中采玉而“身死”，王琦以為不恨官府而恨溪水，微詞也。⑥泉腳：指山上直流而下的泉水。掛繩：將繩的上端掛在山上，下端系在老人身上一直下垂到溪中。裊(niao)裊：搖擺貌，指繩子和下流的泉水都在晃動。⑦二句意謂老人看到長在古臺石磴邊的懸腸草，就想念村里茅屋中嬌弱的嬰兒。村寒：貧村。白屋：窮人住的簡陋茅屋。磴：石級。懸腸草：一種蔓生植物，又名思子蔓。