唐詩經典·李商隱《重有感》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

玉帳牙旗得上游，安危須共主君憂^①。竇融表已來關右^②，陶侃軍宜次石頭^③。豈有蛟龍長失水^④?更無鷹隼與高秋^⑤! 晝號夜哭兼幽顯^⑥，早晚星關雪涕收^⑦?

【解題】

此詩作于文宗開成元年(836)。上一年即大和九年，文宗深感中央軍政大權被宦官所控制，自己成了傀儡，于是與李訓、鄭注等密謀誅殺宦官，先在金吾廳埋伏甲兵，使人奏廳后院中石榴花上有甘露，讓宦官仇士良等去驗看，準備乘機將宦官消滅。但被宦官發覺，即將文宗劫往后宮，隨后率禁軍大肆屠殺朝官，宰相王涯等許多人被族誅。史稱“甘露之變”。李商隱當時就寫了五言長律《有感二首》，敘述事變，表示憤慨。事變后，昭義軍節度使(治所潞州，在今山西長治)劉從諫多次上表問王涯等何罪被殺，并表示要進軍長安“誓以死清君側”，此詩即為劉從諫事而寫，是《有感二首》的續篇，故題作《重有感》。詩中寄希望于劉從諫與君主共憂患，敦促他進京消滅宦官，使皇帝得到自由，解除朝廷的危機。在希望中亦有不滿與焦急，顯示出詩人憂國的深切之情。

【注釋】

①二句意謂節度使將軍掌握著有利形勢，在國家安危的關鍵時刻必須與君王共憂患。玉帳：主將所居軍帳的美稱。牙旗：將軍的旌旗，竿上以象牙為飾，故稱牙旗;此處代指軍隊。得上游：比喻有利形勢。②此句意謂劉從諫上的“清君側”奏表已經來到長安。竇融(前16—后62)：字周公，東漢初扶風平陵(今陜西咸陽西北)人，曾割據河西，后歸漢光武帝劉秀，任涼州牧，得知劉秀將討伐隗囂，上表問出兵日期，準備效力，此處比喻劉從諫。關右：關西，指函谷關以西，此處指長安。③此句意謂劉從諫應該像當年陶侃那樣進軍京師，與諸將合力討兇。陶侃(259—334)：字士行，東晉廬江潯陽(今江西九江)人。為荊州刺史、征西大將軍。蘇峻叛亂時，他與庾亮、溫嶠等合力攻賊，會師石頭城(在今南京清涼山)，收復京城建康(今南京)，殺了蘇峻。④此句意謂哪有蛟龍而長期失去水的。蛟龍喻皇帝，失水喻被宦官鉗制而失去自由。⑤此句意謂更沒有將帥像雄鷹那樣乘高秋季節飛揚搏擊。鷹隼(sun)：比喻將帥。與：舉，飛揚捕雀，比喻擒殺宦官。高秋：秋季天高氣爽，是雄鷹飛翔捕禽好季節，也是用兵的好時光。

⑥此句意謂宦官的橫行不道使人和鬼神都晝夜號哭。幽：指鬼神。顯：指人。⑦此句意謂何時才能使朝廷收住眼淚，化悲為喜?早晚：疑問詞，何時。星關：猶天關，指朝廷。