唐詩經(jīng)典·李商隱《春雨》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

悵臥新春白袷衣^①，白門寥落意多違^②。紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸^③。遠路應悲春晼晚^④，殘宵猶得夢依稀^⑤。玉珰緘札何由達?萬里云羅一雁飛^⑥。

【解題】

此詩作年不詳。詩中寫春雨之夜悵然獨臥的寥落心境以及懷念情人的纏綿感情。紀昀《李義山詩集輯評》卷中云：“此因春雨而感懷，非詠春雨也。亦宛轉有致。”頷聯(lián)“紅樓隔雨相望冷，珠簾飄燈獨自歸”在色彩(紅)與感覺(冷)的觀照中、雨簾與珠箔的聯(lián)想中暗寓今昔對比，顯示迷茫意緒。寫所懷之人則用側筆，但寫紅樓珠箔，而人之美艷窈窕可知。全詩形象生動優(yōu)美，感情真摯動人。

【注釋】

①白袷(jia)衣：白夾衣。唐人閑居時多穿白衫便衣。②白門：金陵的別名，即今南京市。一說，據(jù)南朝民歌《楊叛兒》：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐”，則白門為男女幽會之處，此處借指過去與情人會面的地方。寥落：冷落，寂寞。意多違：不如意。③二句意謂如今隔著雨幕遙望人去樓空的紅樓，感到氣候的寒冷和心境的凄涼;回想前夜去訪問，只見珠簾低垂，燈火相映，而其人已去，只能獨自歸來。④此句意謂走上遠路的人也會和自己一樣悲惜春日的消逝。晼(wan)晚：日落光景。此處借以形容春天即將過去，春也可指人生的美好時光。

⑤此句意謂在后半夜仿佛夢見所懷念的人。殘宵：夜間剩余的一刻。依稀：仿佛，模糊貌。⑥二句意謂想將玉耳墜一對和書信請人捎去，但路途遙遠，行程艱難，怎能到達她的手中? 玉珰：玉制的耳飾。緘(jian)札：書信。云羅：云層密布，比喻行程艱難。雁：比喻捎帶書信的人。