唐詩經典·孟浩然《舟中曉望》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

掛席東南望^①，青山水國遙^②。舳艫爭利涉^③，來往接風潮。問我今何適，天臺訪石橋^④。坐看霞色曉^⑤，疑是赤城標^⑥。

【解題】

此詩作于游越期間，詩人經剡溪往天臺山。題中“曉”一作“晚”。詩中描寫途中所見，點明此行目的地，末以早晨霞色作結，充滿愉快向往之情。此詩平仄符合律詩規則，但全詩沒有一聯對仗，全為散句，自然流暢，一片神行，是律詩中少有者。

【注釋】

①掛席：揚帆舟行。②水國：水鄉。越中河湖眾多，故稱。③舳艫(zhu lu)：泛指船多，前后相接。船后持舵處稱舳，船頭搖棹處稱艫。利涉：順利渡河。④何適：適何，往何處。天臺：山名，在浙江省東部。東北一西南走向，主峰華頂山在天臺縣城東北。石橋：石梁，指天臺山北麓的石梁飛瀑名勝。⑤坐：遂，就。霞色曉：早晨的云霞色彩。⑥赤城標：用孫綽《游天臺山賦》：“赤城霞起而建標。”赤城：山名，在今浙江天臺縣北，為天臺山南門。因土色皆赤，狀似云霞，望之似城上齒狀矮墻，因名。標：標記，立物以為表識。