唐詩經典·孟浩然《歲暮歸南山》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

北闕休上書^①，南山歸敝廬^②。不才明主棄^③，多病故人疏。白發催年老，青陽逼歲除^④。永懷愁不寐，松月夜窗虛^⑤。

【解題】

此詩作年不詳。《河岳英靈集》題作《歸故園作》。明活字本題作《歸終南山》，恐誤，因孟浩然未嘗隱于終南山。南山當指峴山，因在家鄉襄陽之南，故云。《唐摭言》卷十一載孟浩然至京在王維處，忽遇玄宗來，維奏聞，玄宗命浩然吟所作詩，即吟此詩前四句，玄宗曰：“朕未曾棄人，自是卿不求進，奈何反有此作!”因命放歸南山，終身不仕。此事《新唐書》本傳亦載。然此事可能出于附會，不足信。孟浩然曾于開元十六年(728)赴長安，次年應舉落第即還襄陽，詩中即抒寫落第后的憤懣之情和孤寂之感，意境深妙。

【注釋】

①北闕：漢代宮殿北面的門樓，為臣子等候朝見或上書之處。《漢書· 高帝紀》：“至長安，蕭何治未央宮，立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉。”顏師古注：“未央殿雖南向，而上書、奏事、謁見之徒皆詣北闕。”此處指朝廷。休：不要。②南山：指峴山。敝廬：自己的破舊家園。③不才：沒有才能。詩人此處自稱“不才”，乃怨憤而違心之詞。明主：指玄宗，亦含怨諷之意。④此句意謂新春將至，逼迫舊年除去。 青陽：指春天。 ⑤張謙宜《絸齋詩談》卷五云：“惟不寐才覺月窗虛，虛者無人相賞也。”